You must login to edit or verify translations

Deutsch: Starting with Letter *


Original
Translated

Currently no stock available in any warehouse
2017-11-15 02:25:40.132701 by Frank Ehlert
Derzeit ist kein Bestand in einem Lager verfügbar
Unverified
"Time Per Appointment" hasn"t been set for Dr {0}. Add it in Physician master.
2017-11-15 02:27:27.188518 by Frank Ehlert
"Zeit pro Termin" wurde für Dr. {0} nicht festgelegt. Fügen Sie ihn dem Arzt-Master hinzu.
Unverified
{0} Budget for Account {1} against {2} {3} is {4}. It will exceed by {5}
2017-10-09 18:08:57.901668 by Thomas Gehler
{0} Budget für Konto {1} gegen {2} {3} ist {4}. Es wird durch {5} überschritten.
Unverified
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and Purchase Orders to this supplier should be issued with caution.
2017-08-31 16:15:23.259827 by Administrator
{0} hat derzeit eine {1} Supplier Scorecard stehen, und Bestellungen an diesen Lieferanten sollten mit Vorsicht erteilt werden.
Unverified
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and RFQs to this supplier should be issued with caution.
2017-08-31 16:15:01.476752 by Administrator
{0} hat derzeit eine {1} Supplier Scorecard stehen, und Anfragen an diesen Lieferanten sollten mit Vorsicht ausgegeben werden.
Unverified
{0} has fee validity till {1}
2017-09-18 15:02:08.561071 by Administrator
{0} hat die Gültigkeitsdauer bis {1}
Unverified
{0} indicates that {1} will not provide a quotation, but all items \ have been quoted. Updating the RFQ quote status.
2017-08-31 16:15:10.195798 by Administrator
{0} zeigt an, dass {1} kein Angebot anbietet, aber alle Items wurden zitiert. Aktualisieren des RFQ-Zitatstatus.
Unverified
{0} not found for Item {1}
2017-11-14 13:36:46.874304 by Administrator
{0} für Artikel {1} nicht gefunden
Unverified
{0} of {1}
2017-11-14 13:36:30.198114 by Administrator
{0} von {1}
Unverified
{frequency} Digest
2017-11-11 21:01:16.390568 by Wolfram Schmidt
{Frequenz} Übersicht
Unverified
> {0} year(s) ago
2017-11-15 15:18:11.873156 by Administrator
> {0} Jahr (en)
Unverified
%s is not a valid report format. Report format should \ one of the following %s
2017-11-15 02:28:30.344380 by Frank Ehlert
%s ist kein gültiges Berichtsformat. Das Berichtsformat sollte eines der folgenden sein: % s \
Unverified
Advanced Settings
2016-12-15 17:13:51.014413 by Administrator
Erweiterte Einstellungen
Verifed
Group Roll No
2017-07-04 14:59:52.637850 by Administrator
Gruppenrolle Nr
Verifed
; not allowed in condition
2017-07-27 19:19:38.733906 by Wolfram Schmidt
; in Bedingung nicht erlaubt
Verifed
'From Date' is required
2015-12-22 19:35:22.678931 by Martin Ender
"Von-Datum" ist erforderlich
Verifed
'In Global Search' not allowed for type {0} in row {1}
2017-05-16 17:25:38.631517 by Administrator
'In Globaler Suche' nicht zulässig für Typ {0} in Zeile {1}
Verifed
'Recipients' not specified
2017-09-11 16:10:01.799600 by Christoph Parnitzke
Keine "Empfänger" angegeben
Verifed
'To Case No.' cannot be less than 'From Case No.'
2015-09-30 14:24:56.523011 by Martin Ender
"Bis Fall Nr." kann nicht kleiner als "Von Fall Nr." sein
Verifed
'Update Stock' can not be checked because items are not delivered via {0}
2015-09-30 14:26:13.973445 by Martin Ender
"Lager aktualisieren" kann nicht ausgewählt werden, da Artikel nicht über {0} geliefert wurden
Verifed
'Update Stock' cannot be checked for fixed asset sale
2017-08-07 17:11:24.860540 by Andy Villiger
Beim Verkauf von Anlagevermögen darf 'Lagerbestand aktualisieren' nicht ausgewählt sein.
Verifed
"Is Fixed Asset" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item
2016-07-27 23:08:09.340755 by Sebastian Partzsch
"Ist Anlagevermögen" kann nicht deaktiviert werden, da Anlagebuchung gegen den Artikel vorhanden
Verifed
"Parent" signifies the parent table in which this row must be added
2015-09-30 14:27:13.075887 by Martin Ender
"Übergeordnet" bezeichnet die übergeordnete Tabelle, in der diese Zeile hinzugefügt werden muss
Verifed
"Team Members" or "Management"
2015-12-22 19:35:40.707034 by Martin Ender
„Teammitglieder“ oder „Management“
Verifed
(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time
2015-09-30 14:27:32.975606 by Martin Ender
(Stundensatz / 60) * tatsächliche Betriebszeit
Verifed
[{0}](#Form/Item/{0}) is out of stock
2016-04-15 14:26:04.153752 by Administrator
[{0}] (# Form / Item / {0}) ist ausverkauft
Verifed
[Label]:[Field Type]/[Options]:[Width]
2015-12-22 19:32:57.527089 by Martin Ender
[Label]:[Field Type]/[Options]:[Width]
Verifed
[Select]
2015-12-22 19:35:56.813194 by Martin Ender
[Select]
Verifed
[Urgent] Error while creating recurring %s for %s
2017-09-25 14:50:18.499791 by Administrator
[Dringend] Fehler beim Erstellen von wiederkehrenden% s für% s
Verifed
{{{0}}} is not a valid fieldname pattern. It should be {{field_name}}.
2015-11-05 13:26:00.939859 by Martin Ender
{{{0}}} ist kein gültiges Format für Feldnamen. Es sollte sein {{field_name}}.
Verifed
{0} - {1} is inactive student
2017-06-10 01:14:08.273817 by Lars Müller
{0} - {1} ist ein inaktiver Schüler
Verifed
{0} - {1} is not enrolled in the Batch {2}
2017-07-04 14:59:43.903309 by Administrator
{0} - {1} ist nicht im Batch {2}
Verifed
{0} - {1} is not enrolled in the Course {2}
2017-08-07 00:58:19.618205 by Wolfram Schmidt
{0} - {1} ist nicht im Kurs {2} eingeschrieben
Verifed
{0} '{1}' not in Fiscal Year {2}
2015-12-22 19:36:09.662819 by Martin Ender
{0} '{1}' nicht im Geschäftsjahr {2}
Verifed
{0} ({1}) cannot be greater than planned quanitity ({2}) in Production Order {3}
2015-09-30 14:28:13.426313 by Martin Ender
{0} ({1}) kann nicht größer sein als die geplante Menge ({2}) im Fertigungsauftrag {3}
Verifed
{0} ({1}) must have role 'Expense Approver'
2015-10-05 12:47:13.773613 by Martin Ender
{0} ({1}) muss die Rolle "Ausgabengenehmiger" haben
Verifed
{0} ({1}) must have role 'Leave Approver'
2015-10-05 12:47:21.452045 by Martin Ender
{0} ({1}) muss die Rolle "Urlaubsgenehmiger" haben
Verifed
{0} {1} cannot be "{2}". It should be one of "{3}"
2015-09-30 14:30:23.887577 by Martin Ender
{0} {1} kann nicht "{2}" sein . Es sollte aus "{3}" sein.
Verifed
{0} {1} cannot be a leaf node as it has children
2015-09-30 14:31:00.775572 by Martin Ender
{0} {1} kann kein Knotenpunkt sein, da Unterpunkte vorhanden sind
Verifed
{0} {1} does not associated with {2} {3}
2016-09-06 03:43:15.135933 by Wolfram Schmidt
{0} {1} kann nicht mit {2} {3} in Zusammenhang gebracht werden
Verifed
{0} {1} does not exist, select a new target to merge
2015-09-30 14:32:21.011487 by Martin Ender
{0} {1} existiert nicht. Bitte ein neues Ziel zum Zusammenführen wählen
Verifed
{0} {1} has been modified. Please refresh.
2015-12-22 19:36:29.764502 by Martin Ender
{0} {1} wurde geändert. Bitte aktualisieren.
Verifed
{0} {1} has not been submitted so the action cannot be completed
2017-08-07 17:12:15.057909 by Andy Villiger
{0} {1} sind nicht gebucht, deshalb kann die Aktion nicht abgeschlossen werden
Verifed
{0} {1} is associated with {2}, but Party Account is {3}
2017-10-10 13:34:22.701485 by Thomas Gehler
{0} {1} ist mit {2} verbunden, aber das Gegenkonto ist {3}
Verifed
{0} {1} is cancelled or closed
2016-03-31 02:36:21.960592 by Jerome C
{0} {1} wurde abgebrochen oder geschlossen
Verifed
{0} {1} is cancelled or stopped
2016-01-08 17:13:14.503573 by Wolfram Schmidt
{0} {1} wird abgebrochen oder beendet
Verifed
{0} {1} is cancelled so the action cannot be completed
2017-09-11 16:10:42.777107 by Christoph Parnitzke
{0} {1} wurde abgebrochen, deshalb kann die Aktion nicht abgeschlossen werden
Verifed
{0} {1} is closed
2016-03-03 11:14:06.538744 by Administrator
{0} {1} ist geschlossen
Verifed
{0} {1} is disabled
2016-04-15 14:26:01.653287 by Administrator
{0} {1} ist deaktiviert
Verifed
{0} {1} is frozen
2016-04-15 14:25:51.735529 by Administrator
{0} {1} ist gesperrt
Verifed
{0} {1} is fully billed
2015-09-30 14:33:07.591810 by Martin Ender
{0} {1} wird voll in Rechnung gestellt
Verifed
{0} {1} is not active
2017-02-27 15:39:14.666869 by Administrator
{0} {1} ist nicht aktiv
Verifed
{0} {1} is not submitted
2015-12-13 19:06:10.296593 by Sebastian Partzsch
{0} {1} wurde nicht übertragen
Verifed
{0} {1} must be submitted
2014-09-08 11:39:52.716029 by Administrator
{0} {1} muss vorgelegt werden
Verifed
{0} {1} not found
2015-12-22 19:36:41.383911 by Martin Ender
{0} {1} nicht gefunden
Verifed
{0} {1} not in any active Fiscal Year.
2017-02-27 15:39:05.661198 by Administrator
{0} {1} nicht in einem aktiven Geschäftsjahr.
Verifed
{0} {1} status is {2}
2015-11-05 13:26:10.806091 by Martin Ender
{0} {1} Status ist {2}
Verifed
{0} {1} to {2}
2017-02-27 15:39:41.451970 by Administrator
{0} {1} bis {2}
Verifed
{0} {1}: 'Profit and Loss' type account {2} not allowed in Opening Entry
2017-10-09 19:59:14.122132 by Thomas Gehler
{0} {1}: "Gewinn und Verlust" Konto-Art {2} ist nicht in Eröffnungs-Buchung erlaubt
Verifed
{0} {1}: Account {2} cannot be a Group
2017-01-25 22:13:46.662724 by Wolfram Schmidt
{0} {1}: Konto {2} darf keine Gruppe sein
Verifed
{0} {1}: Account {2} does not belong to Company {3}
2017-01-25 22:13:16.059734 by Wolfram Schmidt
{0} {1}: Konto {2} gehört nicht zur Firma {3}
Verifed
{0} {1}: Account {2} is inactive
2016-12-15 17:13:12.740740 by Administrator
{0} {1}: Konto {2} ist inaktiv
Verifed
{0} {1}: Accounting Entry for {2} can only be made in currency: {3}
2017-10-09 18:06:10.310134 by Thomas Gehler
{0} {1}: Konteneintrag für {2} kann nur in folgender Währung vorgenommen werden: {3}
Verifed
{0} {1}: Cost Center {2} does not belong to Company {3}
2017-01-25 22:12:51.602528 by Wolfram Schmidt
{0} {1}: Kostenstelle {2} gehört nicht zur Firma {3}
Verifed
{0} {1}: Cost Center is mandatory for Item {2}
2015-09-30 15:00:17.611356 by Martin Ender
{0} {1}: Kostenstelle ist zwingend erfoderlich für Artikel {2}
Verifed
{0} {1}: Cost Center is required for 'Profit and Loss' account {2}. Please set up a default Cost Center for the Company.
2017-08-07 17:14:15.220799 by Andy Villiger
{0} {1}: Kostenstelle ist erforderlich für "Gewinn- und Verlust" Konto {2}. Bitte erstellen Sie eine Standard-Kostenstelle für das Unternehmen.
Verifed
{0} {1}: Customer is required against Receivable account {2}
2017-10-09 18:06:56.096130 by Thomas Gehler
{0} {1}: Für das Eingangskonto {2} ist ein Kunde erforderlich
Verifed
{0} {1}: Either debit or credit amount is required for {2}
2017-09-11 16:12:33.550883 by Christoph Parnitzke
{0} {1}: Debit- oder Kreditbetrag ist für {2} erforderlich
Verifed
{0} {1}: Submitted Record cannot be deleted.
2015-11-18 13:51:51.540919 by Martin Ender
{0} {1}: Übertragener Datensatz kann nicht gelöscht werden.
Verifed
{0} {1}: Supplier is required against Payable account {2}
2017-10-09 18:07:34.303270 by Thomas Gehler
{0} {1}: Für das Kreditorenkonto ist ein Lieferant erforderlich {2}
Verifed
{0} against Bill {1} dated {2}
2015-09-30 15:00:31.900591 by Martin Ender
{0} zu Rechnung {1} ​​vom {2}
Verifed
{0} against Purchase Order {1}
2015-11-24 20:24:51.090108 by Martin Ender
{0} zu Lieferantenauftrag {1}
Verifed
{0} against Sales Invoice {1}
2015-09-30 14:34:53.917708 by Martin Ender
{0} zu Verkaufsrechnung {1}
Verifed
{0} against Sales Order {1}
2015-09-30 14:35:09.936672 by Martin Ender
{0} zu Kundenauftrag{1}
Verifed
{0} already allocated for Employee {1} for period {2} to {3}
2016-01-08 17:12:51.232519 by Wolfram Schmidt
{0} bereits an Mitarbeiter {1} zugeteilt für den Zeitraum {2} bis {3}
Verifed
{0} already exists. Select another name
2017-08-31 16:14:53.445643 by Administrator
{0} existiert bereits. Wählen Sie einen anderen Namen
Verifed
{0} already unsubscribed
2015-12-22 19:31:37.626800 by Martin Ender
{0} bereits abgemeldet
Verifed
{0} already unsubscribed for {1} {2}
2015-12-07 20:11:06.389033 by Martin Ender
{0} bereits abgemeldet für {1} {2}
Verifed
{0} are currently viewing this document
2015-12-22 19:31:44.442671 by Martin Ender
{0} betrachten derzeit dieses Dokument
Verifed
{0} asset cannot be transferred
2016-07-27 23:09:06.652967 by Sebastian Partzsch
{0} Anlagevermögen kann nicht übertragen werden
Verifed
{0} by {1}
2015-12-22 19:36:47.150928 by Martin Ender
{0} von {1}
Verifed
{0} comments
2015-12-22 19:36:58.319265 by Martin Ender
{0} Kommentare
Verifed
{0} created this {1}
2015-09-30 14:37:05.215064 by Martin Ender
{0} erstellte diese {1}
Verifed
{0} days ago
2016-03-31 02:32:05.263291 by Jerome C
vor {0} Tag(en)
Verifed
{0} does not belong to Company {1}
2015-10-02 14:32:43.764928 by Martin Ender
{0} gehört nicht zu Firma {1}
Verifed
{0} does not exist in row {1}
2015-09-30 14:37:24.598201 by Martin Ender
{0} existiert nicht in Zeile {1}
Verifed
{0} edited this {1}
2015-10-01 14:27:50.757413 by Martin Ender
{0} bearbeitete(n) dies {1}
Verifed
{0} entered twice in Item Tax
2015-10-27 18:22:41.216573 by Matthias Lindner
{0} in Artikelsteuer doppelt eingegeben
Verifed
{0} Feedback Request
2017-02-27 15:40:16.218131 by Administrator
{0} Feedback-Anfrage
Verifed
{0} field cannot be set as unique in {1}, as there are non-unique existing values
2015-12-07 20:12:19.057929 by Martin Ender
Feld {0} kann in {1} nicht als einzigartig gesetzt werden, da es nicht-eindeutige Werte gibt
Verifed
{0} for {1}
2015-12-22 19:33:10.638083 by Martin Ender
{0} für {1}
Verifed
{0} from {1} to {2}
2017-02-27 15:39:14.000572 by Administrator
{0} von {1} bis {2}
Verifed
{0} from {1} to {2} in row #{3}
2017-05-02 15:22:00.977947 by paulator
{0} von {1} bis {2} in Zeile # {3}
Verifed
{0} has been successfully added to the Email Group.
2017-05-02 15:22:14.119401 by paulator
{0} wurde zur E-Mail-Gruppe hinzugefügt.
Verifed
{0} has left the conversation in {1} {2}
2015-09-07 12:43:49.841815 by Martin Ender
{0} hat die Unterhaltung verlassen in {1} {2}
Verifed
{0} hours
2016-07-25 11:20:10.372432 by Administrator
{0} Stunden
Verifed
{0} hours ago
2017-08-07 01:56:15.323180 by Wolfram Schmidt
vor {0} Stunden
Verifed
{0} in row {1} cannot have both URL and child items
2015-09-07 17:13:03.453130 by Martin Ender
{0} in Zeile {1} kann nicht sowohl die URL als auch Unterpunkte haben
Verifed
{0} Installed
2015-12-07 20:12:36.315721 by Martin Ender
{0} installiert
Verifed
{0} is an invalid email address in 'Recipients'
2017-09-11 16:14:01.895198 by Christoph Parnitzke
{0} ist eine ungültige E-Mail-Adresse in "Empfänger"
Verifed
{0} is currently viewing this document
2015-11-05 13:26:48.752316 by Martin Ender
{0} betrachtet derzeit dieses Dokument
Verifed
{0} is mandatory
2015-09-30 15:01:00.639246 by Martin Ender
{0} ist zwingend erforderlich
Verifed
{0} is mandatory for Item {1}
2015-09-30 14:39:48.070763 by Martin Ender
{0} Artikel ist zwingend erfoderlich für {1}
Verifed
{0} is mandatory for Return
2015-09-22 16:41:50.014511 by Martin Ender
{0} ist zwingend für "Zurück"
Verifed
{0} is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for {1} to {2}.
2015-09-30 14:40:49.256689 by Martin Ender
{0} ist zwingend erforderlich. Möglicherweise wurde der Datensatz für die Währungsumrechung für {1} bis {2} nicht erstellt.
Verifed
{0} is not a stock Item
2015-12-22 19:37:12.191612 by Martin Ender
{0} ist kein Lagerartikel
Verifed
{0} is not a valid Batch Number for Item {1}
2015-12-22 19:33:17.204589 by Martin Ender
{0} ist keine gültige Chargennummer für Artikel {1}
Verifed
{0} is not a valid Email Address
2017-02-27 15:39:20.227814 by Administrator
{0} ist keine gültige E-Mail-Adresse
Verifed
{0} is not a valid hex color
2017-07-17 16:46:44.929946 by Administrator
{0} ist keine gültige Hex-Farbe
Verifed
{0} is not set
2015-12-22 19:33:21.267954 by Martin Ender
{0} ist nicht gesetzt
Verifed
{0} is now default print format for {1} doctype
2017-09-15 11:34:42.320688 by Hendrik Müller
{0} ist jetzt das Standard-Druckformat für {1} doctype
Verifed
{0} is required
2016-01-08 17:14:45.731775 by Wolfram Schmidt
{0} erforderlich
Verifed
{0} items in progress
2016-09-06 03:44:51.300197 by Wolfram Schmidt
{0} Elemente in Bearbeitung
Verifed
{0} items produced
2016-09-06 03:45:13.475680 by Wolfram Schmidt
{0} Elemente hergestellt
Verifed
{0} items selected
2016-12-15 17:13:43.917410 by Administrator
{0} Elemente ausgewählt
Verifed
{0} List
2015-12-22 19:37:23.468781 by Martin Ender
{0} Liste
Verifed
{0} logged in
2015-12-22 19:37:29.942771 by Martin Ender
{0} angemeldet
Verifed
{0} logged out: {1}
2017-02-27 15:39:10.775715 by Administrator
{0} abgemeldet: {1}
Verifed
{0} mentioned you in a comment
2017-08-31 16:14:58.942570 by Administrator
{0} hat dich in einem Kommentar erwähnt
Verifed
{0} mentioned you in a comment in {1}
2016-01-08 17:03:56.552359 by Wolfram Schmidt
{0} erwähnte Sie in einem Kommentar in {1}
Verifed
{0} minutes ago
2016-03-31 02:31:39.792580 by Jerome C
vor {0} Minute(n)
Verifed
{0} months ago
2016-03-31 02:31:25.213445 by Jerome C
vor {0} Monate(n)
Verifed
{0} must appear only once
2015-12-22 19:37:35.401720 by Martin Ender
{0} darf nur einmal vorkommen
Verifed
{0} must be greater than 0
2016-05-11 03:10:33.634072 by Daniel Müller
{0} muss größer 0 sein
Verifed
{0} must be negative in return document
2017-09-11 16:14:49.356090 by Christoph Parnitzke
{0} muss im Retourenschein negativ sein
Verifed
{0} must be one of {1}
2015-09-30 14:44:17.694380 by Martin Ender
{0} muss aus {1} sein
Verifed
{0} must be set first
2016-01-08 17:05:19.708935 by Wolfram Schmidt
{0} muss als erstes gesetzt sein
Verifed
{0} must be submitted
2017-09-04 17:37:24.415411 by Administrator
{0} muss eingereicht werden
Verifed
{0} must be unique
2016-01-08 17:05:33.243906 by Wolfram Schmidt
{0} muss einmalig sein
Verifed
{0} Name
2016-07-25 11:20:12.504881 by Administrator
{0} Name
Verifed
{0} not allowed to be renamed
2015-08-07 23:27:45.738201 by Carly Ottenbreit
{0} darf nicht umbenannt werden
Verifed
{0} not found
2017-07-04 14:59:13.992834 by Administrator
{0} nicht gefunden
Verifed
{0} or {1}
2015-12-22 19:33:42.880239 by Martin Ender
{0} oder {1}
Verifed
{0} payment entries can not be filtered by {1}
2015-10-02 14:38:37.861259 by Martin Ender
{0} Zahlungsbuchungen können nicht nach {1} gefiltert werden
Verifed
{0} records updated
2016-09-06 03:45:26.174248 by Wolfram Schmidt
{0} Einträge aktualisiert
Verifed
{0} Report
2016-03-31 02:35:23.701664 by Jerome C
{0} Bericht(e)
Verifed
{0} Result submittted
2017-10-09 20:02:49.839766 by Thomas Gehler
{0} Ergebnis übermittelt
Verifed
{0} rows for {1}
2017-02-27 15:39:15.408647 by Administrator
{0} Zeilen für {1}
Verifed
{0} Serial Numbers required for Item {1}. You have provided {2}.
2015-12-07 20:13:37.673352 by Martin Ender
{0} Seriennummern für Artikel {1} erforderlich. Sie haben {2} zur Verfügung gestellt.
Verifed
{0} Settings not found
2017-03-30 15:18:26.765959 by Administrator
{0} Einstellungen nicht gefunden
Verifed
{0} shared this document with everyone
2016-01-12 11:49:52.150536 by Administrator
{0} teilten dieses Dokument mit allen
Verifed
{0} Student Groups created.
2017-05-16 17:25:10.512735 by Administrator
{0} Schülergruppen erstellt.
Verifed
{0} subscribers added
2015-09-30 14:45:10.075834 by Martin Ender
{0} Empfänger hinzugefügt
Verifed
{0} to {1}
2017-07-11 14:49:07.540808 by Administrator
{0} bis {1}
Verifed
{0} to stop receiving emails of this type
2017-10-09 20:03:14.844421 by Thomas Gehler
{0}, E-Mails dieses Typs nicht mehr annehmen.
Verifed
{0} Tree
2015-09-30 15:01:39.229672 by Martin Ender
{0} Baumstruktur
Verifed
{0} units of [{1}](#Form/Item/{1}) found in [{2}](#Form/Warehouse/{2})
2016-05-16 09:56:50.858143 by Michael Kressibucher
{0} Einheiten [{1}] (# Form / Item / {1}) im Lager [{2}] (# Form / Lager / {2})
Verifed
{0} units of {1} needed in {2} on {3} {4} for {5} to complete this transaction.
2017-10-09 20:02:37.167540 by Thomas Gehler
Es werden {0} Einheiten von {1} in {2} auf {3} {4} für {5} benötigt, um diesen Vorgang abzuschließen.
Verifed
{0} units of {1} needed in {2} to complete this transaction.
2016-07-25 11:21:02.160260 by Administrator
{0} Einheiten von {1} benötigt in {2} zum Abschluss dieser Transaktion.
Verifed
{0} updated
2015-12-22 19:37:52.006562 by Martin Ender
{0} aktualisiert
Verifed
{0} valid serial nos for Item {1}
2015-09-30 14:45:22.225489 by Martin Ender
{0} gültige Seriennummern für Artikel {1}
Verifed
{0} weeks ago
2016-03-31 02:31:07.982500 by Jerome C
vor {0} Woche(n)
Verifed
{0}, Row {1}
2015-10-21 15:27:15.321351 by Martin Ender
{0}, Zeile {1}
Verifed
{0}: '{1}' ({3}) will get truncated, as max characters allowed is {2}
2017-02-16 20:17:09.116036 by Michael Feihstel
{0}: '{1}' ({3}) wird abgeschnitten werden, da maximal {2} Zeichen erlaubt sind
Verifed
{0}: {1} does not exists
2015-12-22 19:31:51.769512 by Martin Ender
{0}: {1} existiert nicht
Verifed
{0}: {1} in {2}
2016-02-09 11:37:21.216020 by Administrator
{0}: {1} in {2}
Verifed
{0}: {1} not found in Invoice Details table
2015-09-07 12:50:47.964406 by Martin Ender
{0}: {1} nicht in der Rechnungs-Details-Tabelle gefunden
Verifed
{0}: Cannot set Amend without Cancel
2015-09-22 16:38:04.987088 by Martin Ender
{0}: "Geändert" kann nicht eingestellt werden ohne "Abbruch"
Verifed
{0}: Cannot set Assign Amend if not Submittable
2015-11-18 13:52:05.643711 by Martin Ender
{0}: Kann nicht als "als geändert markieren" eingestellt werden, wenn nicht übertragbar
Verifed
{0}: Cannot set Assign Submit if not Submittable
2015-11-18 13:52:44.099208 by Martin Ender
{0}: Kann nicht als "als übertragen markieren" eingestellt werden, wenn nicht übertragbar
Verifed
{0}: Cannot set Cancel without Submit
2015-11-18 13:53:04.240638 by Martin Ender
{0}: "Abbruch" kann nicht ohne "Übertragen" eingestellt werden
Verifed
{0}: Cannot set import as {1} is not importable
2015-09-22 16:39:49.999479 by Martin Ender
{0}: Kann nicht auf "Import" eingestellt werden, da {1} nicht importierbar ist
Verifed
{0}: Cannot set Import without Create
2015-09-22 16:40:04.581441 by Martin Ender
{0}: Kann nicht auf "Import" eingestellt werden ohne "Erstellen"
Verifed
{0}: Cannot set Submit, Cancel, Amend without Write
2015-11-18 14:22:57.029562 by Martin Ender
{0}: Kann nicht auf "Übertragen", "Stornieren", "Ändern" eingestellt werden ohne "Schreiben"
Verifed
{0}: Employee email not found, hence email not sent
2016-07-25 11:19:54.281269 by Administrator
{0}: Mitarbeiter E-Mail nicht gefunden, E-Mail daher nicht gesendet
Verifed
{0}: From {1}
2015-12-07 20:15:53.804015 by Martin Ender
{0}: Von {1}
Verifed
{0}: No basic permissions set
2015-12-07 20:16:08.710928 by Martin Ender
{0}: Keine Grundberechtigungen festgelegt
Verifed
{0}: Only one rule allowed with the same Role, Level and {1}
2015-10-05 12:47:32.433415 by Martin Ender
{0}: Nur eine Regel mit der gleichen Rolle, Ebene und {1} erlaubt
Verifed
{0}: Permission at level 0 must be set before higher levels are set
2015-09-07 17:27:42.894353 by Martin Ender
{0} : Die Erlaubnis für Ebene 0 muss gesetzt werden bevor höhere Ebenen eingestellt werden können
Verifed
{0}% Billed
2015-08-03 01:36:08.862378 by Dominik Ottenbreit
{0}% berechnet
Verifed
{0}% Complete
2015-12-22 19:33:48.589726 by Martin Ender
{0}% abgeschlossen
Verifed
{0}% Delivered
2015-08-03 01:36:21.521171 by Dominik Ottenbreit
{0}% geliefert
Verifed
* Will be calculated in the transaction.
2015-10-05 13:08:59.565700 by Martin Ender
* Wird in der Transaktion berechnet.
Verifed
**Currency** Master
2015-09-30 14:46:10.561439 by Martin Ender
**Währungs**-Stammdaten
Verifed
**Fiscal Year** represents a Financial Year. All accounting entries and other major transactions are tracked against **Fiscal Year**.
2015-10-05 13:09:35.682299 by Martin Ender
"Geschäftsjahr" steht für ein Finazgeschäftsjahr. Alle Buchungen und anderen größeren Transaktionen werden mit dem "Geschäftsjahr" verglichen.
Verifed
**Monthly Distribution** helps you distribute the Budget/Target across months if you have seasonality in your business.
2017-02-16 20:17:47.705037 by Michael Feihstel
** Monatliche Ausschüttung ** hilft Ihnen, das Budget / Ziel über Monate zu verteilen, wenn Sie Saisonalität in Ihrem Unternehmen haben.
Verifed
<head> HTML
2016-05-11 03:09:59.849758 by Daniel Müller
HTML
Verifed
% Delivered
2015-12-22 19:38:22.374347 by Martin Ender
% geliefert
Verifed
% Amount Billed
2015-09-30 14:20:38.819643 by Martin Ender
% des Betrages berechnet
Verifed
% Complete Method
2017-06-10 01:16:38.630848 by Lars Müller
% abgeschlossene Methode
Verifed
% Installed
2015-12-22 19:37:57.769872 by Martin Ender
% installiert
Verifed
% of materials billed against this Sales Order
2016-01-08 17:20:16.087687 by Wolfram Schmidt
% der Materialien welche zu diesem Kundenauftrag gebucht wurden
Verifed
% of materials delivered against this Delivery Note
2016-05-11 03:08:58.083255 by Daniel Müller
% dieser Lieferscheinmenge geliefert
Verifed
% of materials delivered against this Sales Order
2015-12-22 19:34:24.922540 by Martin Ender
% der für diesen Kundenauftrag gelieferten Materialien
Verifed
% Ordered
2015-12-07 20:14:23.823060 by Martin Ender
% bestellt
Verifed
% Progress
2016-12-15 17:13:26.866122 by Administrator
% Fortschritt
Verifed
% Received
2015-12-22 19:38:06.912793 by Martin Ender
% erhalten
Verifed
0 is highest
2016-01-08 17:21:33.664911 by Wolfram Schmidt
Höchstwert ist 0
Verifed
1 comment
2015-12-22 19:38:12.268128 by Martin Ender
1 Kommentar
Verifed
1 Currency = [?] Fraction For e.g. 1 USD = 100 Cent
2015-12-07 13:17:02.186149 by Martin Ender
1 Währungseinheit = [?] Teilbetrag für z. B. 1 Euro = 100 Cent
Verifed
1 hour ago
2016-02-17 12:48:27.694310 by Administrator
vor 1 Stunde
Verifed
1 item selected
2016-12-15 17:13:21.571373 by Administrator
1 Artikel ausgewählt
Verifed
1 minute ago
2016-02-17 12:48:26.189978 by Administrator
Vor 1 Minute
Verifed
1 month ago
2017-06-10 01:16:09.514247 by Lars Müller
vor 1 Monat
Verifed
1 star being lowest & 5 stars being highest rating
2017-05-02 15:35:46.566130 by paulator
1 Stern ist die niedrigste & 5 Sterne ist die höchste Bewertung
Verifed
1 weeks ago
2017-06-10 01:15:50.179846 by Lars Müller
vor 1 Woche
Verifed
1 year ago
2017-02-27 15:40:14.728548 by Administrator
vor 1 Jahr
Verifed
1. Select Columns
2016-08-25 12:29:11.570776 by Administrator
1. Wählen Sie Spalten
Verifed
1. Select File
2016-08-25 12:29:08.811778 by Administrator
1. Wählen Sie Datei
Verifed
2 days ago
2015-12-22 19:38:16.874961 by Martin Ender
vor 2 Tagen
Verifed
2. Download
2016-12-06 19:09:04.526706 by paulator
2. Herunterladen
Verifed
2. Upload
2016-12-06 19:08:56.479890 by paulator
2. Hochladen
Verifed
90-Above
2015-10-09 17:34:07.145661 by Martin Ender
Über 90
Verifed
(Half Day)
2015-12-22 19:32:12.331078 by Martin Ender
(Halbtags)
Verifed
by Role
2015-10-09 14:52:12.179125 by Martin Ender
durch Rolle
Verifed
for {0}
2015-12-22 19:32:18.803251 by Martin Ender
für {0}
Verifed
is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for
2015-11-05 13:24:08.237144 by Martin Ender
ist zwingend erforderlich. Vielleicht wurde kein Datensatz für den Geldwechsel erstellt für
Verifed
or
2015-12-22 19:32:25.381883 by Martin Ender
oder
Verifed
to
2015-12-22 19:32:31.963895 by Martin Ender
nach
Verifed
`Freeze Stocks Older Than` should be smaller than %d days.
2015-10-07 13:54:19.235055 by Martin Ender
"Lagerbestände sperren, wenn älter als" sollte kleiner sein als %d Tage.
Verifed
_doctype
2016-03-21 13:18:59.160609 by Administrator
_doctype
Verifed
_report
2017-05-16 17:25:01.974452 by Administrator
_Bericht
Verifed
'Actual Start Date' can not be greater than 'Actual End Date'
2015-09-30 14:56:45.579865 by Martin Ender
Das "Tatsächliche Startdatum" kann nicht nach dem "Tatsächlichen Enddatum" liegen
Verifed
'Based On' and 'Group By' can not be same
2015-09-30 14:57:11.731285 by Martin Ender
"basierend auf" und "guppiert nach" können nicht gleich sein
Verifed
'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero
2015-12-22 19:35:13.767663 by Martin Ender
"Tage seit dem letzten Auftrag" muss größer oder gleich Null sein
Verifed
'Entries' cannot be empty
2015-09-30 14:57:38.321469 by Martin Ender
"Buchungen" kann nicht leer sein
Verifed
'Expected Start Date' can not be greater than 'Expected End Date'
2015-09-30 14:58:12.048595 by Martin Ender
"Voraussichtliches Startdatum" kann nicht nach dem "Voraussichtlichen Enddatum" liegen
Verifed
'From Date' must be after 'To Date'
2015-10-07 18:24:17.304820 by Martin Ender
"Von-Datum" muss nach "Bis-Datum" liegen
Verifed
'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item
2015-09-30 14:59:02.839869 by Martin Ender
"Hat Seriennummer" kann bei Nicht-Lagerartikeln nicht "Ja" sein
Verifed
'Total'
2016-03-31 02:33:45.839539 by Jerome C
'Gesamtbetrag'
Verifed
"Company History"
2015-12-22 19:35:32.111387 by Martin Ender
„Unternehmensgeschichte“
Verifed
(Ctrl + G)
2015-12-22 19:35:46.259099 by Martin Ender
(Strg + G)
Verifed
{0} {1} already exists
2015-12-22 19:36:19.478892 by Martin Ender
{0} {1} existiert bereits
Verifed
{0} {1} does not exist
2016-07-25 11:21:11.838614 by Administrator
{0} {1} existiert nicht
Verifed
{0} and {1}
2015-12-22 19:33:04.207746 by Martin Ender
{0} und {1}
Verifed
{0} can not be negative
2015-12-22 19:36:52.631911 by Martin Ender
{0} kann nicht negativ sein
Verifed
{0} created
2015-12-22 19:37:06.330460 by Martin Ender
{0} erstellt
Verifed
{0} un-shared this document with {1}
2015-05-12 14:52:09.192482 by Achim Holzmann
{0} teilt dieses Dokument nicht mehr mit {1}
Verifed
** Failed: {0} to {1}: {2}
2015-12-22 19:31:58.428445 by Martin Ender
** Fehlgeschlagen: {0} um {1}: {2}
Verifed
-Above
2015-05-12 14:39:33.589529 by Achim Holzmann
-Über
Verifed
'In List View' not allowed for type {0} in row {1}
2015-09-30 14:22:59.900004 by Martin Ender
"In der Listenansicht" nicht erlaubt für den Typ {0} in Zeile {1}
Verifed
'Opening'
2015-09-30 14:23:36.375182 by Martin Ender
"Eröffnung"
Verifed
'To Date' is required
2015-10-07 18:24:20.946633 by Martin Ender
"Bis-Datum" ist erforderlich,
Verifed
{0} cannot be set for Single types
2015-08-03 01:43:04.777153 by Dominik Ottenbreit
{0} kann nicht für Einzel-Typen festgelegt werden
Verifed
{0} is now the default Fiscal Year. Please refresh your browser for the change to take effect.
2015-05-12 14:47:05.124735 by Achim Holzmann
{0} ist jetzt das Standardgeschäftsjahr. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser, damit die Änderungen wirksam werden.
Verifed
{0} not a valid State
2015-09-30 15:02:14.156264 by Martin Ender
{0} kein gültiger Zustand
Verifed
{0}: From {0} for {1}
2015-05-13 11:37:59.940323 by Patrick
{0}: Von {0} für {1}
Verifed
{0}: From {0} of type {1}
2015-05-13 11:38:09.188781 by Patrick
{0}: Von {0} vom Typ {1}
Verifed
{app_title}
2015-04-21 18:52:39.349876 by Furby Haxx
{app_title}
Verifed
0 - Draft; 1 - Submitted; 2 - Cancelled
2015-11-18 14:08:50.126477 by Martin Ender
0 - Entwurf; 1 - Übertragen; 2 - Storniert
Verifed
[Error]
2015-05-12 14:40:42.016568 by Achim Holzmann
[Fehler]
Verifed
{0} '{1}' is disabled
2015-04-21 21:59:10.677841 by Michael Kressibucher
{0} '{1}' ist deaktiviert
Verifed
{0} added
2015-05-12 14:42:14.882248 by Achim Holzmann
{0} hinzugefügt
Verifed
{0} is saved
2015-04-27 23:59:55.397953 by Leandra Finger
{0} ist gespeichert
Verifed
{0} shared this document with {1}
2015-04-28 00:44:16.119003 by Michael Kressibucher
{0} teilte dieses Dokument mit {1}
Verifed
% Billed
2015-04-12 13:29:39.802291 by Leandra Finger
% verrechnet
Verifed
% Completed
2014-09-08 11:39:39.429459 by Administrator
% abgeschlossen
Verifed