You must login to edit or verify translations

Français Canadien: Starting with Letter *


Original
Translated

(Half Day)
2017-04-12 14:38:45.404929 by Charles-Henri Decultot
(Demi-Journée)
Verifed
{0} Retain Sample is based on batch, please check Has Batch No to retain sample of item
2018-04-23 13:17:54.757081 by Charles-Henri Decultot
La conservation d'un échantillon de {0} dépend du lot. Veuillez sélectionner "A un Numéro de Lot" pour conserver un échantillon de l'article
Verifed
Advanced Settings
2018-06-14 01:40:57.083767 by Charles-Henri Decultot
Paramètres Avancés
Unverified
by Role
2017-04-12 14:37:02.856390 by Charles-Henri Decultot
par Rôle
Verifed
Currently no stock available in any warehouse
2017-11-14 13:45:43.549851 by Administrator
Actuellement, aucun stock disponible dans aucun entrepôt
Verifed
for {0}
2017-04-12 14:35:13.551791 by Charles-Henri Decultot
pour {0}
Verifed
Group Roll No
2017-06-28 14:04:01.572371 by Charles-Henri Decultot
N° de Rôle du Groupe
Verifed
is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for
2017-04-12 14:35:16.835921 by Charles-Henri Decultot
est obligatoire. Peut-être que le Taux de Change n'est pas créé pour
Verifed
or
2017-04-12 14:35:45.936096 by Charles-Henri Decultot
ou
Verifed
Shipping Bill Number
2018-02-23 11:47:47.046203 by Administrator
Numéro de facture d'expédition
Verifed
to
2017-04-12 14:35:49.805160 by Charles-Henri Decultot
à
Verifed
`Freeze Stocks Older Than` should be smaller than %d days.
2017-04-12 14:16:22.324943 by Charles-Henri Decultot
`Geler les stocks datant de plus` doit être inférieur à %d jours.
Verifed
_doctype
2017-04-12 14:35:52.712832 by Charles-Henri Decultot
_doctype
Verifed
_report
2017-05-16 17:29:58.804323 by Administrator
_rapport
Verifed
-Above
2017-04-12 14:35:57.366280 by Charles-Henri Decultot
-Au-dessus
Verifed
; not allowed in condition
2017-06-28 13:44:30.721207 by Charles-Henri Decultot
; non autorisé dans la condition
Verifed
'Actual Start Date' can not be greater than 'Actual End Date'
2017-04-12 14:16:30.729052 by Charles-Henri Decultot
"Date de Début Réelle" ne peut être postérieure à "Date de Fin Réelle"
Verifed
'Based On' and 'Group By' can not be same
2017-04-12 14:16:47.255914 by Charles-Henri Decultot
'Basé sur' et 'Groupé par' ne peuvent pas être identiques
Verifed
'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero
2017-04-12 14:16:51.683480 by Charles-Henri Decultot
'Jours Depuis La Dernière Commande' doit être supérieur ou égal à zéro
Verifed
'Entries' cannot be empty
2017-04-12 14:16:55.471250 by Charles-Henri Decultot
'Entrées' ne peuvent pas être vides
Verifed
'Expected Start Date' can not be greater than 'Expected End Date'
2017-04-12 14:16:58.932559 by Charles-Henri Decultot
'Date de Début Prévue' ne peut pas être postérieure à 'Date de Fin Prévue'
Verifed
'From Date' is required
2017-04-12 14:36:01.585335 by Charles-Henri Decultot
'Date début' est requise
Verifed
'From Date' must be after 'To Date'
2017-04-12 14:06:39.003508 by Charles-Henri Decultot
La ‘Date de Début’ doit être antérieure à la ‘Date de Fin’
Verifed
'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item
2017-04-12 14:17:02.576315 by Charles-Henri Decultot
'A un Numéro de Série' ne peut pas être 'Oui' pour un article hors-stock
Verifed
'In Global Search' not allowed for type {0} in row {1}
2017-05-18 14:58:46.706958 by Oliveira Céline
'Dans la Recherche Globale' n'est pas autorisé pour le type {0} dans la ligne {1}
Verifed
'In List View' not allowed for type {0} in row {1}
2017-04-12 14:06:43.524620 by Charles-Henri Decultot
'Dans La Vue En Liste’ n'est pas permis pour le type {0} à la ligne {1}
Verifed
'Opening'
2017-04-12 14:36:05.229745 by Charles-Henri Decultot
'Ouverture'
Verifed
'Recipients' not specified
2017-09-15 19:48:48.948487 by Charles-Henri Decultot
«Destinataires» non spécifiés
Verifed
'To Case No.' cannot be less than 'From Case No.'
2017-04-12 14:06:48.604684 by Charles-Henri Decultot
'Au Cas N°’ ne peut pas être inférieur à ‘Du Cas N°’
Verifed
'To Date' is required
2017-04-12 14:36:08.267636 by Charles-Henri Decultot
'Date de Fin' est requise
Verifed
'Total'
2017-04-12 14:17:12.895684 by Charles-Henri Decultot
'Total'
Verifed
'Update Stock' can not be checked because items are not delivered via {0}
2017-04-12 14:17:16.389111 by Charles-Henri Decultot
'Mettre à Jour le Stock' ne peut pas être coché car les articles ne sont pas livrés par {0}
Verifed
'Update Stock' cannot be checked for fixed asset sale
2017-04-12 14:06:51.614899 by Charles-Henri Decultot
'Mettre à Jour Le Stock’ ne peut pas être coché pour la vente d'actifs immobilisés
Verifed
"Company History"
2017-04-12 14:37:06.053670 by Charles-Henri Decultot
"Historique de la Société"
Verifed
"Is Fixed Asset" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item
2017-04-12 14:06:54.647185 by Charles-Henri Decultot
'Est un Actif Immobilisé’ doit être coché car il existe une entrée d’Actif pour cet article
Verifed
"Parent" signifies the parent table in which this row must be added
2017-04-12 14:06:57.622517 by Charles-Henri Decultot
"Parent" indique la table parent dans laquelle cette ligne doit être ajouté
Verifed
"Team Members" or "Management"
2017-04-12 14:17:19.337260 by Charles-Henri Decultot
"Membres de l'Équipe" ou "Management"
Verifed
(Ca+Mg)/K
2017-12-27 16:33:41.196596 by Administrator
(Ca + Mg) / K
Verifed
(Ctrl + G)
2017-04-12 14:37:09.034759 by Charles-Henri Decultot
(Ctrl + G)
Verifed
(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time
2017-04-12 14:17:22.672012 by Charles-Henri Decultot
(Tarif Horaire / 60) * Temps Réel d’Opération
Verifed
(including)
2018-04-23 13:19:21.925039 by Charles-Henri Decultot
(compris)
Verifed
) for {0}
2018-06-20 17:14:00.500899 by Administrator
) pour {0}
Verifed
[{0}](#Form/Item/{0}) is out of stock
2017-04-12 14:07:01.651281 by Charles-Henri Decultot
[{0}] (#Formulaire/Article/{0}) est en rupture de stock
Verifed
[Error]
2017-04-12 14:37:12.140028 by Charles-Henri Decultot
[Erreur]
Verifed
[Label]:[Field Type]/[Options]:[Width]
2017-04-12 14:17:28.776905 by Charles-Henri Decultot
[Étiquette]: [Type de champ] / [Options]: [Largeur]
Verifed
[Select]
2017-04-12 14:17:32.544420 by Charles-Henri Decultot
[Choisir]
Verifed
[Urgent] Error while creating recurring %s for %s
2017-09-26 17:31:49.681171 by Charles-Henri Decultot
[Urgent] Erreur lors de la création de %s récurrents pour %s
Verifed
{{{0}}} is not a valid fieldname pattern. It should be {{field_name}}.
2017-04-12 14:07:06.586465 by Charles-Henri Decultot
{{{0}}} n'est pas un motif de nom de champ valide. Il devrait être {{field_name}}.
Verifed
{0} - {1} is inactive student
2017-05-16 17:30:28.635839 by Administrator
{0} - {1} est un étudiant inactif
Verifed
{0} - {1} is not enrolled in the Batch {2}
2017-07-04 17:19:53.706817 by Charles-Henri Decultot
{0} - {1} n'est pas inscrit dans le Lot {2}
Verifed
{0} - {1} is not enrolled in the Course {2}
2017-07-04 17:19:58.820698 by Charles-Henri Decultot
{0} - {1} n'est pas inscrit dans le Cours {2}
Verifed
{0} '{1}' is disabled
2017-04-12 14:17:38.276711 by Charles-Henri Decultot
{0} '{1}' est désactivé(e)
Verifed
{0} '{1}' not in Fiscal Year {2}
2017-04-12 14:17:42.819849 by Charles-Henri Decultot
{0} '{1}' n'est pas dans l’Exercice {2}
Verifed
{0} ({1}) cannot be greater than planned quanitity ({2}) in Production Order {3}
2017-04-12 14:17:55.644040 by Charles-Henri Decultot
{0} ({1}) ne peut pas être supérieur à la quantité prévue ({2}) dans l’Ordre de Production {3}
Verifed
{0} ({1}) cannot be greater than planned quantity ({2}) in Work Order {3}
2018-04-23 13:19:35.043057 by Charles-Henri Decultot
{0} ({1}) ne peut pas être supérieur à la quantité planifiée ({2}) dans l'ordre de travail {3}
Verifed
{0} {1} already exists
2017-04-12 14:18:04.416338 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} existe déjà
Verifed
{0} {1} cannot be "{2}". It should be one of "{3}"
2017-04-12 14:18:07.798802 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} ne peut pas être "{2}". Il devrait être l'un de "{3}"
Verifed
{0} {1} cannot be a leaf node as it has children
2017-04-12 14:07:10.032741 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} ne peut pas être un nœud feuille car elle a des enfants
Verifed
{0} {1} created
2016-04-26 21:58:10.583049 by Beaulieu, Eric
{0} {1} créé
Verifed
{0} {1} does not exist
2017-04-12 14:07:30.880256 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} n'existe pas
Verifed
{0} {1} does not exist, select a new target to merge
2017-04-12 14:18:11.554408 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} n'existe pas, veuillez sélectionner une nouvelle cible à fusionner
Verifed
{0} {1} does not exist.
2018-02-23 11:47:10.241249 by Administrator
{0} {1} n'existe pas
Verifed
{0} {1} has been modified. Please refresh.
2017-04-12 14:07:44.539473 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} a été modifié. Veuillez actualiser.
Verifed
{0} {1} has not been submitted so the action cannot be completed
2017-06-28 14:02:08.604873 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} n'a pas été soumis, donc l'action ne peut pas être complétée
Verifed
{0} {1} is associated with {2}, but Party Account is {3}
2017-09-15 19:49:26.447947 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} est associé à {2}, mais le compte tiers est {3}
Verifed
{0} {1} is cancelled or closed
2017-04-12 14:07:47.681845 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} est annulé ou fermé
Verifed
{0} {1} is cancelled or stopped
2017-04-12 14:18:16.416750 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} est annulé ou arrêté
Verifed
{0} {1} is cancelled so the action cannot be completed
2017-06-28 13:45:57.492896 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} est annulé, donc l'action ne peut pas être complétée
Verifed
{0} {1} is closed
2017-04-12 14:07:51.415993 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} est fermé
Verifed
{0} {1} is disabled
2017-04-12 14:07:54.343986 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} est désactivé
Verifed
{0} {1} is frozen
2017-04-12 14:07:58.031226 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} est gelée
Verifed
{0} {1} is fully billed
2017-04-12 14:38:21.946806 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} est entièrement facturé
Verifed
{0} {1} is not active
2017-04-12 14:08:01.269494 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} n'est pas actif
Verifed
{0} {1} is not associated with {2} {3}
2017-12-27 16:33:52.719931 by Administrator
{0} {1} n'est pas associé à {2} {3}
Verifed
{0} {1} is not present in the parent company
2018-06-20 17:12:22.039385 by Administrator
{0} {1} n'est pas présent dans la société mère
Verifed
{0} {1} is not submitted
2017-04-12 14:38:25.676912 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} n'a pas été soumis
Verifed
{0} {1} must be submitted
2017-04-12 14:08:07.288468 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} doit être soumis
Verifed
{0} {1} not found
2017-04-12 14:18:20.927786 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} introuvable
Verifed
{0} {1} not in any active Fiscal Year.
2017-04-12 14:06:06.708064 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} dans aucun Exercice actif.
Verifed
{0} {1} status is {2}
2017-04-12 14:08:10.563850 by Charles-Henri Decultot
Le Statut de {0} {1} est {2}
Verifed
{0} {1} to {2}
2017-04-12 14:08:13.756145 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} à {2}
Verifed
{0} {1}: Cost Center is mandatory for Item {2}
2017-04-12 14:18:24.389456 by Charles-Henri Decultot
{0} {1}: Centre de Coûts est obligatoire pour l’Article {2}
Verifed
{0} {1}: Cost Center is required for 'Profit and Loss' account {2}. Please set up a default Cost Center for the Company.
2017-04-12 14:08:36.842398 by Charles-Henri Decultot
{0} {1} : Un Centre de Coûts est requis pour le compte "Pertes et Profits" {2}.Veuillez mettre en place un centre de coûts par défaut pour la Société.
Verifed
{0} {1}: Submitted Record cannot be deleted.
2017-04-12 14:18:27.991100 by Charles-Henri Decultot
{0} {1}: Enregistrement Soumis ne peut pas être supprimé.
Verifed
{0} added
2017-04-12 14:37:28.992636 by Charles-Henri Decultot
{0} ajouté(e)
Verifed
{0} against Bill {1} dated {2}
2017-04-12 14:18:37.007949 by Charles-Henri Decultot
{0} pour la Facture {1} du {2}
Verifed
{0} against Purchase Order {1}
2017-04-12 14:18:41.064554 by Charles-Henri Decultot
{0} pour le Bon de Commande d'Achat {1}
Verifed
{0} against Sales Invoice {1}
2017-04-12 14:18:45.822172 by Charles-Henri Decultot
{0} pour la Facture de Vente {1}
Verifed
{0} against Sales Order {1}
2017-04-12 14:18:50.857290 by Charles-Henri Decultot
{0} pour la Commande Client {1}
Verifed
{0} already allocated for Employee {1} for period {2} to {3}
2017-04-12 14:08:56.172897 by Charles-Henri Decultot
{0} déjà alloué pour l’Employé {1} pour la période {2} à {3}
Verifed
{0} already exists. Select another name
2017-09-15 19:49:53.705132 by Charles-Henri Decultot
{0} existe déjà. Veuillez sélectionner un autre nom
Verifed
{0} already unsubscribed
2017-04-12 14:18:55.567013 by Charles-Henri Decultot
{0} déjà désinscrit
Verifed
{0} already unsubscribed for {1} {2}
2017-04-12 14:09:00.164632 by Charles-Henri Decultot
{0} déjà désabonné pour {1} {2}
Verifed
{0} and {1}
2017-04-12 14:36:11.882397 by Charles-Henri Decultot
{0} et {1}
Verifed
{0} applicable after {1} working days
2018-06-27 16:17:30.515130 by Charles-Henri Decultot
{0} applicable après {1} jours ouvrés
Verifed
{0} are currently viewing this document
2017-04-12 14:09:04.396868 by Charles-Henri Decultot
{0} sont en train de regarder ce document
Verifed
{0} asset cannot be transferred
2017-04-12 14:09:07.810727 by Charles-Henri Decultot
{0} actif ne peut pas être transféré
Verifed
{0} assigned {1}: {2}
2018-08-08 13:43:22.240852 by Charles-Henri Decultot
{0} a assigné {1}: {2}
Verifed
{0} Budget for Account {1} against {2} {3} is {4}. It will exceed by {5}
2017-04-12 14:09:12.906472 by Charles-Henri Decultot
{0} le Budget du Compte {1} pour {2} {3} est de {4}. Il dépassera de {5}
Verifed
{0} by {1}
2017-04-12 14:38:29.409201 by Charles-Henri Decultot
{0} par {1}
Verifed
{0} Calendar
2016-10-26 17:06:19.930237 by Administrator
{0} Calendrier
Verifed
{0} can not be negative
2017-04-12 14:38:34.093142 by Charles-Henri Decultot
{0} ne peut pas être négatif
Verifed
{0} cannot be set for Single types
2017-04-12 14:36:15.774125 by Charles-Henri Decultot
{0} ne peut pas être réglé pour les Types Uniques
Verifed
{0} Chart
2018-04-23 13:19:45.382026 by Charles-Henri Decultot
Graphique {0}
Verifed
{0} comments
2017-04-12 14:36:18.524821 by Charles-Henri Decultot
{0} commentaires
Verifed
{0} created
2017-04-12 14:36:21.356307 by Charles-Henri Decultot
{0} créé
Verifed
{0} created this {1}
2017-04-12 14:36:26.217471 by Charles-Henri Decultot
{0} a créé {1}
Verifed
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and Purchase Orders to this supplier should be issued with caution.
2017-09-15 19:54:47.958635 by Charles-Henri Decultot
{0} est actuellement associé avec une fiche d'évaluation fournisseur {1}. Les bons de commande pour ce fournisseur doivent être édités avec précaution.
Verifed
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and RFQs to this supplier should be issued with caution.
2017-09-15 19:54:37.557972 by Charles-Henri Decultot
{0} est actuellement associée avec une fiche d'évaluation fournisseur {1}. Les appels d'offres pour ce fournisseur doivent être édités avec précaution.
Verifed
{0} days ago
2017-04-12 14:19:00.397303 by Charles-Henri Decultot
Il y a {0} jours
Verifed
{0} Digest
2018-06-27 16:18:40.069159 by Charles-Henri Decultot
Résumé {0}
Verifed
{0} does not belong to Company {1}
2017-04-12 14:19:04.320413 by Charles-Henri Decultot
{0} n'appartient pas à la Société {1}
Verifed
{0} does not exist in row {1}
2017-04-12 14:19:08.031773 by Charles-Henri Decultot
{0} n'existe pas dans la ligne {1}
Verifed
{0} does not have a Healthcare Practitioner Schedule. Add it in Healthcare Practitioner master
2018-08-08 13:45:14.476471 by Charles-Henri Decultot
{0} n'a pas d'agenda de praticien de santé. Veuillez en ajouter un dans les données de base du praticien de santé.
Verifed
{0} edited this {1}
2017-04-12 14:36:29.315706 by Charles-Henri Decultot
{0} a édité {1}
Verifed
{0} entered twice in Item Tax
2017-04-12 14:19:11.687162 by Charles-Henri Decultot
{0} est entré deux fois dans la Taxe de l'Article
Verifed
{0} Feedback Request
2017-04-12 14:09:15.911367 by Charles-Henri Decultot
{0} Demande de Retour d'Expérience
Verifed
{0} field cannot be set as unique in {1}, as there are non-unique existing values
2017-04-12 14:09:20.987714 by Charles-Henri Decultot
Le champ {0} ne peut pas être défini comme unique dans {1}, car il existe des valeurs non-uniques
Verifed
{0} for {1}
2017-04-12 14:37:31.912822 by Charles-Henri Decultot
{0} pour {1}
Verifed
{0} from {1} to {2}
2017-04-12 14:09:25.213832 by Charles-Henri Decultot
{0} de {1} à {2}
Verifed
{0} from {1} to {2} in row #{3}
2017-04-12 14:09:29.569182 by Charles-Henri Decultot
{0} de {1} à {2} dans la ligne #{3}
Verifed
{0} has been submitted successfully
2018-05-17 18:24:51.724482 by Thomas
{0} a été envoyé avec succès
Verifed
{0} has been successfully added to the Email Group.
2017-04-12 14:06:14.189675 by Charles-Henri Decultot
{0} a été ajouté avec succès au Groupe d’Email.
Verifed
{0} has fee validity till {1}
2017-09-26 17:32:03.313893 by Charles-Henri Decultot
{0} a des frais valides jusqu'à {1}
Verifed
{0} has left the conversation in {1} {2}
2017-04-12 14:09:36.604530 by Charles-Henri Decultot
{0} a quitté la conversation dans {1} {2}
Verifed
{0} hours
2017-04-12 14:09:39.673260 by Charles-Henri Decultot
{0} heures
Verifed
{0} hours ago
2017-04-12 14:09:42.972851 by Charles-Henri Decultot
Il y a {0} heures
Verifed
{0} in row {1}
2018-06-27 17:55:13.284394 by Charles-Henri Decultot
{0} dans la ligne {1}
Verifed
{0} in row {1} cannot have both URL and child items
2017-04-12 14:09:45.953562 by Charles-Henri Decultot
{0} à la ligne {1} ne peut pas avoir à la fois une URL et des sous-articles
Verifed
{0} indicates that {1} will not provide a quotation, but all items \ have been quoted. Updating the RFQ quote status.
2017-09-15 19:57:07.894534 by Charles-Henri Decultot
{0} indique que {1} ne fournira pas de devis, mais tous les articles \ ont été évalués. Mise à jour du statut de devis RFQ.
Verifed
{0} is a company holiday
2018-04-23 13:21:51.101734 by Charles-Henri Decultot
{0} est un jour férié pour la société
Verifed
{0} is a mandatory field
2017-12-27 16:33:53.419434 by Administrator
{0} est un champ obligatoire
Verifed
{0} is an invalid email address in 'Recipients'
2017-09-15 19:57:28.323740 by Charles-Henri Decultot
{0} est une adresse e-mail invalide dans 'Destinataires'
Verifed
{0} is blocked so this transaction cannot proceed
2018-06-27 17:56:31.366863 by Charles-Henri Decultot
{0} est bloqué donc cette transaction ne peut pas continuer
Verifed
{0} is currently viewing this document
2017-04-12 14:09:57.717735 by Charles-Henri Decultot
{0} est en train de regarder ce document
Verifed
{0} is mandatory
2017-04-12 14:37:34.810346 by Charles-Henri Decultot
{0} est obligatoire
Verifed
{0} is mandatory for Item {1}
2017-04-12 14:37:37.362155 by Charles-Henri Decultot
{0} est obligatoire pour l’Article {1}
Verifed
{0} is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for {1} to {2}.
2017-04-12 14:10:00.477231 by Charles-Henri Decultot
{0} est obligatoire. Peut-être qu’un enregistrement de Taux de Change n'est pas créé pour {1} et {2}.
Verifed
{0} is not a stock Item
2017-04-12 14:37:45.297296 by Charles-Henri Decultot
{0} n'est pas un Article de stock
Verifed
{0} is not a valid Batch Number for Item {1}
2017-04-12 14:10:03.223421 by Charles-Henri Decultot
{0} n'est pas un Numéro de Lot valide pour l’Article {1}
Verifed
{0} is not a valid Email Address
2017-04-12 14:06:16.972542 by Charles-Henri Decultot
{0} n’est pas une Adresse Email valide
Verifed
{0} is not a valid Workflow State. Please update your Workflow and try again.
2018-05-17 18:25:42.826855 by Thomas
{0} n'est pas un état de Workflow valide. Veuillez mettre à jour votre Workflow et réessayer.
Verifed
{0} is not in a valid Payroll Period
2018-06-20 17:13:27.766945 by Administrator
{0} n'est pas dans une période de paie valide
Verifed
{0} is not in Optional Holiday List
2018-06-20 17:15:54.049354 by Administrator
{0} n'est pas dans la liste des jours fériés facultatifs
Verifed
{0} is now default print format for {1} doctype
2017-05-31 15:54:28.753885 by Charles-Henri Decultot
{0} est maintenant le format d'impression par défaut pour le type de document {1}
Verifed
{0} is now the default Fiscal Year. Please refresh your browser for the change to take effect.
2017-04-12 14:10:12.951889 by Charles-Henri Decultot
{0} est désormais l’Exercice par défaut. Veuillez actualiser la page pour que les modifications soient prises en compte.
Verifed
{0} is on hold till {1}
2018-06-20 17:15:04.323632 by Administrator
{0} est en attente jusqu'à {1}
Verifed
{0} is required
2017-04-12 14:37:49.632859 by Charles-Henri Decultot
{0} est nécessaire
Verifed
{0} is saved
2017-04-12 14:37:52.658134 by Charles-Henri Decultot
{0} est enregistré
Verifed
{0} items in progress
2017-04-12 14:10:16.413197 by Charles-Henri Decultot
{0} articles en cours
Verifed
{0} items produced
2017-04-12 14:10:19.703535 by Charles-Henri Decultot
{0} articles produits
Verifed
{0} items selected
2017-04-12 14:10:23.309944 by Charles-Henri Decultot
{0} articles sélectionnés
Verifed
{0} List
2017-05-31 15:53:58.713171 by Charles-Henri Decultot
Liste {0}
Verifed
{0} logged in
2017-04-12 14:37:58.889268 by Charles-Henri Decultot
{0} connecté
Verifed
{0} logged out: {1}
2017-04-12 14:10:30.897346 by Charles-Henri Decultot
{0} déconnecté: {1}
Verifed
{0} mentioned you in a comment
2017-08-31 16:23:47.243457 by Administrator
{0} vous a mentionné dans un commentaire
Verifed
{0} mentioned you in a comment in {1}
2017-04-12 14:10:35.380845 by Charles-Henri Decultot
{0} vous a mentionné dans un commentaire dans {1}
Verifed
{0} minutes ago
2017-04-12 14:10:38.327049 by Charles-Henri Decultot
Il y a {0} minutes
Verifed
{0} months ago
2017-04-12 14:10:41.278620 by Charles-Henri Decultot
Il y a {0} mois
Verifed
{0} must appear only once
2017-04-12 14:38:03.648661 by Charles-Henri Decultot
{0} ne doit apparaître qu'une seule fois
Verifed
{0} must be negative in return document
2017-04-12 14:10:47.481190 by Charles-Henri Decultot
{0} doit être négatif dans le document de retour
Verifed
{0} must be one of {1}
2017-04-12 14:38:08.940760 by Charles-Henri Decultot
{0} doit être l'un des {1}
Verifed
{0} must be set first
2017-04-12 14:10:53.856473 by Charles-Henri Decultot
{0} doit être défini en premier
Verifed
{0} must be submitted
2017-09-04 17:40:16.458415 by Administrator
{0} doit être soumis
Verifed
{0} must be unique
2017-04-12 14:38:11.791923 by Charles-Henri Decultot
{0} doit être unique
Verifed
{0} Name
2017-04-12 14:10:58.602633 by Charles-Henri Decultot
{0} Nom
Verifed
{0} not a valid State
2017-04-12 14:11:02.056404 by Charles-Henri Decultot
{0} pas un État valide
Verifed
{0} not allowed to be renamed
2017-04-12 14:11:05.262377 by Charles-Henri Decultot
{0} ne peut pas être renommé
Verifed
{0} not allowed to transact with {1}. Please change the Company.
2018-06-27 17:58:50.110963 by Charles-Henri Decultot
{0} n'est pas autorisé à traiter avec {1}. Veuillez changer la société.
Verifed
{0} not found
2017-06-28 14:02:39.513619 by Charles-Henri Decultot
{0} introuvable
Verifed
{0} not found for Item {1}
2017-11-14 13:45:41.500869 by Administrator
{0} introuvable pour l'élément {1}
Verifed
{0} Number {1} already used in account {2}
2018-06-20 17:14:45.311723 by Administrator
{0} Numéro {1} déjà utilisé dans le compte {2}
Verifed
{0} of {1}
2017-11-14 13:45:24.259487 by Administrator
{0} sur {1}
Verifed
{0} on Half day Leave on {1}
2018-08-08 13:44:06.127911 by Charles-Henri Decultot
{0} en demi-journée de congés le {1}
Verifed
{0} on Leave on {1}
2018-08-08 13:43:52.702999 by Charles-Henri Decultot
{0} en congés le {1}
Verifed
{0} or {1}
2017-04-12 14:38:19.167237 by Charles-Henri Decultot
{0} ou {1}
Verifed
{0} payment entries can not be filtered by {1}
2017-04-12 14:11:08.797909 by Charles-Henri Decultot
{0} écritures de paiement ne peuvent pas être filtrées par {1}
Verifed
{0} Report
2017-04-12 14:11:15.313284 by Charles-Henri Decultot
Rapport {0}
Verifed
{0} Result submittted
2017-09-26 17:32:17.454635 by Charles-Henri Decultot
Résultat {0} soumis
Verifed
{0} rows for {1}
2017-04-12 14:11:23.859066 by Charles-Henri Decultot
{0} lignes pour {1}
Verifed
{0} self assigned this task: {1}
2018-09-10 14:36:51.600945 by Administrator
{0} auto-assigné à cette tâche: {1}
Unverified
{0} Serial Numbers required for Item {1}. You have provided {2}.
2017-04-12 14:11:30.815257 by Charles-Henri Decultot
{0} Numéros de Série requis pour objet {1}. Vous en avez fourni {2}.
Verifed
{0} Settings not found
2018-06-14 00:09:00.065656 by Charles-Henri Decultot
Paramètres {0} introuvables
Verifed
{0} shared this document with {1}
2017-04-12 14:11:33.978220 by Charles-Henri Decultot
{0} a partagé ce document avec {1}
Verifed
{0} shared this document with everyone
2017-04-12 14:11:37.003141 by Charles-Henri Decultot
{0} partagé ce document avec tout le monde
Verifed
{0} should be a value between 0 and 100
2018-02-23 11:48:30.855615 by Administrator
{0} devrait être une valeur comprise entre 0 et 100
Verifed
{0} Student Groups created.
2017-05-18 14:59:26.703941 by Oliveira Céline
{0} Groupes d'Étudiants créés.
Verifed
{0} Students have been enrolled
2018-04-23 13:22:03.535216 by Charles-Henri Decultot
{0} étudiants ont été inscrits
Verifed
{0} subscribers added
2017-04-12 14:36:32.853544 by Charles-Henri Decultot
{0} abonnés ajoutés
Verifed
{0} to {1}
2017-07-11 14:50:49.993272 by Administrator
{0} à {1}
Verifed
{0} to stop receiving emails of this type
2017-08-31 16:24:14.353194 by Administrator
{0} pour arrêter de recevoir des emails de ce type
Verifed
{0} Tree
2017-04-12 14:36:35.532393 by Charles-Henri Decultot
{0} Arbre
Verifed
{0} un-shared this document with {1}
2017-04-12 14:11:40.010526 by Charles-Henri Decultot
{0} ne partage plus ce document avec {1}
Verifed
{0} units of [{1}](#Form/Item/{1}) found in [{2}](#Form/Warehouse/{2})
2017-04-12 14:11:44.754506 by Charles-Henri Decultot
{0} unités de [{1}] (#Formulaire/Article/{1}) trouvées dans [{2}] (#Formulaire/Entrepôt/{2})
Verifed
{0} units of {1} needed in {2} on {3} {4} for {5} to complete this transaction.
2017-04-12 14:11:48.460765 by Charles-Henri Decultot
{0} unités de {1} nécessaires dans {2} sur {3} {4} pour {5} pour compléter cette transaction.
Verifed
{0} units of {1} needed in {2} to complete this transaction.
2017-04-12 14:11:51.577378 by Charles-Henri Decultot
{0} unités de {1} nécessaires dans {2} pour compléter cette transaction.
Verifed
{0} updated
2017-04-12 14:11:54.761055 by Charles-Henri Decultot
{0} mis(e) à jour
Verifed
{0} vacancies and {1} budget for {2} already planned for subsidiary companies of {3}. \ You can only plan for upto {4} vacancies and and budget {5} as per staffing plan {6} for parent company {3}.
2018-07-25 13:02:20.693211 by Charles-Henri Decultot
{0} postes vacants et budget {1} pour {2} déjà prévus pour les filiales de {3}. \ Vous ne pouvez planifier que jusqu'à {4} postes vacants et un budget de {5} d'après le plan de dotation en personnel {6} pour la société mère {3}.
Verifed
{0} valid serial nos for Item {1}
2017-04-12 14:11:58.963111 by Charles-Henri Decultot
{0} numéro de série valide pour l'objet {1}
Verifed
{0} variants created.
2018-08-31 18:29:20.153549 by Administrator
{0} variantes créées.
Unverified
{0} weeks ago
2017-04-12 14:12:04.977087 by Charles-Henri Decultot
Il y a {0} semaines
Verifed
{0}, Row {1}
2017-04-12 14:12:08.762091 by Charles-Henri Decultot
{0}, Ligne {1}
Verifed
{0}: '{1}' ({3}) will get truncated, as max characters allowed is {2}
2017-04-12 14:12:11.374864 by Charles-Henri Decultot
{0} : {1} '({3}) sera tronqué car le nombre de caractères max est {2}
Verifed
{0}: {1} does not exists
2017-04-12 14:12:14.422640 by Charles-Henri Decultot
{0} : {1} n’existe pas
Verifed
{0}: {1} in {2}
2017-04-12 14:12:17.187707 by Charles-Henri Decultot
{0} : {1} à {2}
Verifed
{0}: {1} is set to state {2}
2018-06-27 18:00:41.611524 by Charles-Henri Decultot
{0}: {1} est passé au statut {2}
Verifed
{0}: {1} not found in Invoice Details table
2017-04-12 14:12:20.162842 by Charles-Henri Decultot
{0} : {1} introuvable dans la table de Détails de la Facture
Verifed
{0}: Cannot set Amend without Cancel
2017-04-12 14:19:15.406112 by Charles-Henri Decultot
{0} : Impossible de choisir Modifier sans Annuler
Verifed
{0}: Cannot set Assign Amend if not Submittable
2017-04-12 14:12:24.411393 by Charles-Henri Decultot
{0} : Impossible de définir ‘Assigner Modifier’ si non Soumissible
Verifed
{0}: Cannot set Assign Submit if not Submittable
2017-04-12 14:12:30.701072 by Charles-Henri Decultot
{0} : Impossible de définir ‘Assigner Soumettre’ si non Soumissible
Verifed
{0}: Cannot set Cancel without Submit
2017-04-12 14:12:33.945603 by Charles-Henri Decultot
{0} : Impossible de choisir Annuler sans Soumettre
Verifed
{0}: Cannot set import as {1} is not importable
2017-04-12 14:12:36.785166 by Charles-Henri Decultot
{0} : Impossible de choisir import car {1} n'est pas importable
Verifed
{0}: Cannot set Import without Create
2017-04-12 14:12:39.856948 by Charles-Henri Decultot
{0} : Impossible de choisir Import sans Créer
Verifed
{0}: Cannot set Submit, Cancel, Amend without Write
2017-04-12 14:13:07.236244 by Charles-Henri Decultot
{0} : Vous ne pouvez pas choisir Envoyer, Annuler, Modifier sans Écrire
Verifed
{0}: Employee email not found, hence email not sent
2017-04-12 14:13:10.476986 by Charles-Henri Decultot
{0} : Adresse email de l'employé introuvable : l’email n'a pas été envoyé
Verifed
{0}: From {0} of type {1}
2017-04-12 14:13:19.367067 by Charles-Henri Decultot
{0} : Du {0} de type {1}
Verifed
{0}: From {1}
2017-04-12 14:36:39.019832 by Charles-Henri Decultot
{0}: De {1}
Verifed
{0}: No basic permissions set
2017-04-12 14:13:23.047196 by Charles-Henri Decultot
{0} : Aucune autorisation de base définie
Verifed
{0}: Only one rule allowed with the same Role, Level and {1}
2017-04-12 14:13:27.253835 by Charles-Henri Decultot
{0} : Une seule règle est permise avec le même Rôle, Niveau et {1}
Verifed
{0}: Permission at level 0 must be set before higher levels are set
2017-04-12 14:13:31.440982 by Charles-Henri Decultot
{0} : L'Autorisation au niveau 0 doit être définie avant que les niveaux plus élevés soient parametrés
Verifed
{0}% Billed
2017-04-12 14:36:42.982017 by Charles-Henri Decultot
{0}% Facturé
Verifed
{0}% Complete
2017-04-12 14:13:34.713492 by Charles-Henri Decultot
{0}% Complété
Verifed
{0}% Delivered
2017-04-12 14:36:49.635901 by Charles-Henri Decultot
{0}% Livré
Verifed
{app_title}
2017-04-12 14:13:40.727598 by Charles-Henri Decultot
{app_title}
Verifed
{type} room must have atmost one user.
2018-04-23 13:24:47.606888 by Charles-Henri Decultot
Un groupe {type} doit avoir au plus un utilisateur.
Verifed
* Will be calculated in the transaction.
2017-04-12 14:19:19.991331 by Charles-Henri Decultot
* Sera calculé lors de la transaction.
Verifed
** Failed: {0} to {1}: {2}
2017-04-12 14:13:43.840082 by Charles-Henri Decultot
** Échec: {0} à {1}: {2}
Verifed
**Currency** Master
2017-04-12 14:13:47.291319 by Charles-Henri Decultot
Données de Base **Devise**
Verifed
**Fiscal Year** represents a Financial Year. All accounting entries and other major transactions are tracked against **Fiscal Year**.
2017-04-12 14:19:36.740922 by Charles-Henri Decultot
**Exercice** représente un Exercice Financier. Toutes les écritures comptables et autres transactions majeures sont suivis en **Exercice**.
Verifed
**Monthly Distribution** helps you distribute the Budget/Target across months if you have seasonality in your business.
2017-04-12 14:13:50.321447 by Charles-Henri Decultot
**Répartition Mensuelle** vous aide à diviser le Budget / la Cible sur plusieurs mois si vous avez de la saisonnalité dans votre entreprise.
Verifed
> {0} year(s) ago
2018-09-17 14:28:20.407547 by Administrator
> {0} année (s)
Unverified
<head> HTML
2017-04-12 14:14:47.178712 by Charles-Henri Decultot
HTML
Verifed
% Delivered
2017-04-12 14:14:51.911517 by Charles-Henri Decultot
% Livré
Verifed
% Amount Billed
2017-04-12 14:14:55.839635 by Charles-Henri Decultot
% Montant Facturé
Verifed
% Billed
2017-04-12 14:14:59.184820 by Charles-Henri Decultot
% Facturé
Verifed
% Complete Method
2017-04-12 14:15:03.012373 by Charles-Henri Decultot
% Méthode Complète
Verifed
% Completed
2017-04-12 14:19:40.248861 by Charles-Henri Decultot
% Complété
Verifed
% Installed
2017-04-12 14:15:06.026760 by Charles-Henri Decultot
% Installé
Verifed
% of materials billed against this Sales Order
2017-04-12 14:15:09.069771 by Charles-Henri Decultot
% de matériaux facturés pour cette Commande Client
Verifed
% of materials delivered against this Delivery Note
2017-04-12 14:15:12.515468 by Charles-Henri Decultot
% de matériaux livrés pour ce Bon de Livraison
Verifed
% of materials delivered against this Sales Order
2017-04-12 14:15:15.869902 by Charles-Henri Decultot
% de matériaux livrés pour cette Commande Client
Verifed
% Ordered
2017-04-12 14:15:19.712780 by Charles-Henri Decultot
% Commandé
Verifed
% Progress
2017-04-12 14:15:25.289679 by Charles-Henri Decultot
% de Progression
Verifed
% Received
2017-04-12 14:38:38.060184 by Charles-Henri Decultot
% Reçu
Verifed
%s is not a valid report format. Report format should \ one of the following %s
2017-04-12 14:06:26.732421 by Charles-Henri Decultot
%s n’est pas un format de rapport valide. Le format de Rapport devrait \ l'un des %s suivants
Verifed
0 - Draft; 1 - Submitted; 2 - Cancelled
2017-04-12 14:36:51.614112 by Charles-Henri Decultot
0 - Brouillon; 1 - Soumis; 2 - Annulé
Verifed
0 is highest
2017-04-12 14:36:54.486375 by Charles-Henri Decultot
0 est le plus élevé
Verifed
01-Sales Return
2018-04-23 13:25:50.201700 by Charles-Henri Decultot
01-Avoir
Verifed
02-Post Sale Discount
2018-04-23 13:27:51.444525 by Charles-Henri Decultot
02-Remise
Verifed
03-Deficiency in services
2018-04-23 13:27:48.269402 by Charles-Henri Decultot
03-Carence dans les services
Verifed
04-Correction in Invoice
2018-02-23 11:48:29.756020 by Administrator
04-Correction dans la facture
Verifed
05-Change in POS
2018-04-23 13:28:00.311896 by Charles-Henri Decultot
05-Changement dans le PDV
Verifed
06-Finalization of Provisional assessment
2018-02-23 11:47:28.044658 by Administrator
06-Finalisation de l'évaluation provisoire
Verifed
07-Others
2018-04-23 13:28:21.590355 by Charles-Henri Decultot
07-Autres
Verifed
1 comment
2017-04-12 14:38:42.465006 by Charles-Henri Decultot
1 commentaire
Verifed
1 Currency = [?] Fraction For e.g. 1 USD = 100 Cent
2017-04-12 14:19:49.300514 by Charles-Henri Decultot
1 Devise = [?] Fraction E.g. 1 USD = 100 centimes
Verifed
1 hour ago
2017-06-13 12:59:55.255706 by Christian Barraud
Il y a 1 heure
Verifed
1 Loyalty Points = How much base currency?
2018-07-25 13:03:48.627746 by Charles-Henri Decultot
1 point de fidélité = Quel montant en devise de base ?
Verifed
1 minute ago
2017-04-12 14:15:38.366647 by Charles-Henri Decultot
Il y a 1 minute
Verifed
1 month ago
2017-04-12 14:15:47.151260 by Charles-Henri Decultot
Il y a 1 mois
Verifed
1 star being lowest & 5 stars being highest rating
2017-04-12 14:06:29.376449 by Charles-Henri Decultot
1 étoile étant la pire note et 5 étoiles étant la meilleure note
Verifed
1 weeks ago
2017-04-12 14:06:31.807157 by Charles-Henri Decultot
Il y a 1 semaine
Verifed
1 year ago
2017-04-12 14:06:34.777698 by Charles-Henri Decultot
Il y a 1 an
Verifed
2 days ago
2017-04-12 14:36:58.929614 by Charles-Henri Decultot
Il y a 2 jours
Verifed
2 Yearly
2017-12-27 16:33:49.959392 by Administrator
2 ans
Verifed
90-Above
2017-04-12 14:19:55.950732 by Charles-Henri Decultot
90-Dessus
Verifed
{0} {1}: 'Profit and Loss' type account {2} not allowed in Opening Entry
2016-12-28 20:08:38.294409 by Bernard Lefebvre
{0} {1}: Le compte {2} de type 'Profit et Perte' n'est pas admis dans une Entrée d'Ouverture
Unverified
{0} {1}: Account {2} cannot be a Group
2016-12-28 20:09:27.475323 by Bernard Lefebvre
{0} {1}: Le compte {2} ne peut pas être un Groupe
Unverified
{0} {1}: Account {2} does not belong to Company {3}
2016-12-28 20:11:02.395175 by Bernard Lefebvre
{0} {1}: Le compte {2} ne fait pas partie de la Société {3}
Unverified
{0} {1}: Account {2} is inactive
2016-12-28 20:11:16.876746 by Bernard Lefebvre
{0} {1}: Le compte {2} est inactif
Unverified
{0} {1}: Accounting Entry for {2} can only be made in currency: {3}
2016-12-28 20:12:32.817513 by Bernard Lefebvre
{0} {1}: L'entrée comptable pour {2} ne peut être faite qu'en devise: {3}
Unverified
{0} {1}: Cost Center {2} does not belong to Company {3}
2016-12-28 20:13:18.495342 by Bernard Lefebvre
{0} {1}: Le Centre de Coûts {2} ne fait pas partie de la Société {3}
Unverified
{0} {1}: Customer is required against Receivable account {2}
2016-12-29 05:05:22.230573 by Bernard Lefebvre
{0} {1}: Client est requis envers un compte à recevoir {2}
Unverified
{0} {1}: Either debit or credit amount is required for {2}
2016-12-29 05:06:14.647464 by Bernard Lefebvre
{0} {1}: Soit un montant au débit ou crédit est nécessaire pour {2}
Unverified
{0} {1}: Supplier is required against Payable account {2}
2016-12-29 05:08:57.446916 by Bernard Lefebvre
{0} {1}: Fournisseur est requis envers un compte à payer {2}
Unverified