You must login to edit or verify translations

Magyar: Starting with Letter *


Original
Translated

{0} Retain Sample is based on batch, please check Has Batch No to retain sample of item
2018-01-01 22:22:18.197820 by Kris Krn
A {0} minta megőrzés alapja a köteg, kérjük, ellenőrizze a Rendelkezésre álló köteg számot az elem mintájának megőrzéséhez
Unverified
Shipping Bill Number
2018-03-20 13:39:04.999042 by Kris Krn
Szállítási számla száma
Unverified
'From Date' must be after 'To Date'
2017-07-18 14:54:30.538203 by Laszlo Takacs
a "Dátumtól" értéknek későbbinek kell lennie a "Dátumig" értéknél
Unverified
"Is Fixed Asset" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item
2018-04-20 20:57:55.060998 by Kris Krn
"Ez álló-eszköz" nem lehet kijelöletlen, mert Tárgyi eszköz rekord bejegyzés létezik ellen tételként
Unverified
"Parent" signifies the parent table in which this row must be added
2016-10-09 00:23:22.116006 by Kris Krn
"Szülő" jelenti azt a szülő táblát, amelyhez ezt a sort hozzá kell adni
Unverified
(Ca+Mg)/K
2018-01-01 22:22:30.854662 by Kris Krn
(Ca + Mg)/K
Unverified
(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time
2016-11-06 22:06:27.519297 by Kris Krn
(Óra érték / 60) * aktuális üzemidő
Unverified
(including)
2018-02-23 11:56:42.123354 by Administrator
(beleértve)
Unverified
) for {0}
2018-06-23 00:35:59.650283 by Kris Krn
) ehhez: {0}
Unverified
[{0}](#Form/Item/{0}) is out of stock
2016-10-09 01:07:52.514569 by Kris Krn
[{0}](#Form/Item/{0}) elfogyott
Unverified
[Label]:[Field Type]/[Options]:[Width]
2016-10-09 01:07:43.513272 by Kris Krn
[Label]:[Field Type]/[Options]:[Width]
Unverified
[Urgent] Error while creating recurring %s for %s
2017-10-20 13:03:07.796058 by Kris Krn
[Sürgős] Hiba történt az %s ismétlődő %s létrehozásakor
Unverified
{{{0}}} is not a valid fieldname pattern. It should be {{field_name}}.
2016-10-09 00:24:53.863981 by Kris Krn
{{{0}}} nem érvényes mezőnév minta. Ilyennek kellene lennie {{FIELD_NAME}}.
Unverified
{0} - {1} is not enrolled in the Batch {2}
2017-07-09 01:10:43.447276 by Kris Krn
{0} - {1} nem vontunk be ebbe a kötegbe {2}
Unverified
{0} - {1} is not enrolled in the Course {2}
2017-07-25 20:21:44.436789 by Kris Krn
{0} - {1} nem vontuk be a tanfolyamba {2}
Unverified
{0} '{1}' not in Fiscal Year {2}
2016-10-09 00:25:35.545490 by Kris Krn
{0} '{1}' nem a pénzügyi évben {2}
Unverified
{0} ({1}) cannot be greater than planned quanitity ({2}) in Production Order {3}
2016-11-08 01:54:53.846339 by Kris Krn
{0} ({1}) nem lehet nagyobb, mint a ({2}) tervezett mennyiség a {3} gyártási rendelésben
Unverified
{0} ({1}) cannot be greater than planned quantity ({2}) in Work Order {3}
2018-04-16 00:20:29.200985 by Kris Krn
{0} ({1}) nem lehet nagyobb a ({2}) tervezett mennyiségnél a {3} Munka Rendelésnél
Unverified
{0} {1} cannot be "{2}". It should be one of "{3}"
2016-10-09 00:29:15.510673 by Kris Krn
{0} {1} nem lehet "{2}". Ebből az egyiknek kell lennie: "{3}"
Unverified
{0} {1} cannot be a leaf node as it has children
2016-10-09 00:30:37.267915 by Kris Krn
{0} {1} nem lehet levélcsomópont hiszen al elágazásai vannak
Unverified
{0} {1} created
2016-04-15 14:29:25.039442 by Administrator
{0} {1} létrehozott
Unverified
{0} {1} does not exist, select a new target to merge
2016-10-09 00:32:26.642970 by Kris Krn
{0} {1} nem létezik, válasszon egy új célt egyesítéshez
Unverified
{0} {1} does not exist.
2018-02-23 11:55:37.172404 by Administrator
{0} {1} nem létezik.
Unverified
{0} {1} has not been submitted so the action cannot be completed
2017-07-25 20:22:04.627460 by Kris Krn
{0} {1} nem nyújtották be, így a művelet nem végrehajtható
Unverified
{0} {1} is associated with {2}, but Party Account is {3}
2017-09-11 23:53:58.902178 by Kris Krn
{0} {1} társítva a (z) {2} -hez, de a felek számlája a {3}
Unverified
{0} {1} is cancelled so the action cannot be completed
2017-07-09 01:11:52.817537 by Kris Krn
{0} {1} törlődik, így a művelet nem lehet végrehajtható
Unverified
{0} {1} is disabled
2016-10-09 00:32:59.133225 by Kris Krn
{0} {1} le van tiltva
Unverified
{0} {1} is not active
2017-02-27 15:53:17.196207 by Administrator
{0} {1} nem aktív
Unverified
{0} {1} is not associated with {2} {3}
2018-01-01 22:22:47.747829 by Kris Krn
{0} {1} nincs társítva ezekhez: {2} {3}
Unverified
{0} {1} is not present in the parent company
2018-06-23 00:36:30.781978 by Kris Krn
{0} {1} nincs jelen ebben az anyavállalatban
Unverified
{0} {1} must be submitted
2016-10-09 00:33:20.640408 by Kris Krn
{0} {1} be kell nyújtani
Unverified
{0} {1} not in any active Fiscal Year.
2017-02-28 20:09:49.380600 by Kris Krn
{0} {1} egyik aktív pénzügyi évben sem.
Unverified
{0} {1} to {2}
2017-03-18 02:26:25.248845 by Kris Krn
{0} {1} - {2}
Unverified
{0} {1}: 'Profit and Loss' type account {2} not allowed in Opening Entry
2016-12-15 22:08:49.802111 by Kris Krn
{0} {1}: 'Eredménykimutatás' típusú számla {2} nem engedélyezett a kezdő könyvelési tételben
Unverified
{0} {1}: Account {2} cannot be a Group
2016-12-24 14:31:29.719706 by Kris Krn
{0} {1}: fiók {2} nem lehet csoport
Unverified
{0} {1}: Account {2} does not belong to Company {3}
2016-12-15 22:09:07.770957 by Kris Krn
{0} {1}: fiók {2} nem tartozik ehhez a vállalkozáshoz {3}
Unverified
{0} {1}: Accounting Entry for {2} can only be made in currency: {3}
2016-12-15 22:09:50.597176 by Kris Krn
{0} {1}: számviteli könyvelés {2} csak ebben a pénznemben végezhető: {3}
Unverified
{0} {1}: Cost Center {2} does not belong to Company {3}
2017-02-27 20:09:48.383233 by Kris Krn
{0} {1}: Költséghely {2} nem tartozik ehhez a vállalkozáshoz {3}
Unverified
{0} {1}: Cost Center is mandatory for Item {2}
2017-02-27 20:09:54.302481 by Kris Krn
{0} {1}: Költséghely kötelező ehhez a tételhez {2}
Unverified
{0} {1}: Cost Center is required for 'Profit and Loss' account {2}. Please set up a default Cost Center for the Company.
2017-02-27 20:10:11.456481 by Kris Krn
{0} {1}: Költséghely szükséges az 'Eredménykimutatás' számlához {2}. Kérjük, állítsa be az alapértelmezett Költséghelyet a Vállalkozáshoz.
Unverified
{0} {1}: Customer is required against Receivable account {2}
2018-08-08 21:06:37.511551 by Kris Krn
{0} {1}: a vevő kötelező a Bevételi számlához {2}
Unverified
{0} {1}: Either debit or credit amount is required for {2}
2017-02-09 02:01:32.339687 by Kris Krn
{0} {1}: Vagy nekünk tartozás, vagy tőlünk követelési összeg szükséges ehhez {2}
Unverified
{0} {1}: Submitted Record cannot be deleted.
2016-12-15 22:12:34.871529 by Kris Krn
{0} {1}: Beküldött Belyegyzést nem lehet törölni.
Unverified
{0} {1}: Supplier is required against Payable account {2}
2017-02-09 02:39:46.323342 by Kris Krn
{0} {1}: Beszállító kötelező a fizetendő számlához {2}
Unverified
{0} against Bill {1} dated {2}
2016-12-15 22:13:22.837551 by Kris Krn
{0} a {2} dátumú {1} Ellenszámla
Unverified
{0} against Purchase Order {1}
2017-02-28 20:01:07.768801 by Kris Krn
{0} a {1} Beszerzési megrendeléshez
Unverified
{0} against Sales Invoice {1}
2017-02-28 20:01:02.743883 by Kris Krn
{0} a {1} Értékesítési számlához
Unverified
{0} against Sales Order {1}
2017-02-28 20:00:55.401424 by Kris Krn
{0} a {1} Vevői rendeléshez
Unverified
{0} already allocated for Employee {1} for period {2} to {3}
2016-11-09 23:04:40.119806 by Kris Krn
{0} már elkülönített a {1} Alkalmazotthoz a {2} -től {3} -ig időszakra
Unverified
{0} already exists. Select another name
2017-08-31 16:29:43.771930 by Administrator
{0} már létezik. Válasszon másik nevet
Unverified
{0} already unsubscribed for {1} {2}
2016-10-09 00:37:59.818884 by Kris Krn
{0} már leiratkozott erről {1} {2}
Unverified
{0} applicable after {1} working days
2018-06-23 00:37:32.467360 by Kris Krn
{1} munkanap után alkalmazható a {0}
Unverified
{0} are currently viewing this document
2016-10-09 00:38:24.998205 by Kris Krn
{0} jelenleg betekint ebbe a dokumentumba
Unverified
{0} asset cannot be transferred
2018-06-30 00:40:01.433567 by Kris Krn
{0} vagyontárgy eszköz nem vihető át
Unverified
{0} assigned {1}: {2}
2018-08-08 20:44:59.206531 by Kris Krn
{0} kijelölt {1}: {2}
Unverified
{0} Budget for Account {1} against {2} {3} is {4}. It will exceed by {5}
2017-02-09 02:41:05.586613 by Kris Krn
{0} költségvetés ehhez a főkönyvi számlához {1}, ez ellen {2} {3} ami {4}. Ez meg fogja haladni ennyivel {5}
Unverified
{0} Calendar
2016-10-26 17:09:14.773804 by Administrator
{0} Naptár
Unverified
{0} cannot be set for Single types
2016-10-09 00:41:27.774110 by Kris Krn
{0} nem állítható be az Egyedüli típusra
Unverified
{0} Chart
2018-03-20 13:39:52.730348 by Kris Krn
{0} Diagram
Unverified
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and Purchase Orders to this supplier should be issued with caution.
2017-09-11 23:54:48.445121 by Kris Krn
A(z) {0} jelenleg {1} Szállítói mutatószámmal rendelkezik, ezért a vevői rendeléseket ennek a szállítónak óvatosan kell kiadni.
Unverified
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and RFQs to this supplier should be issued with caution.
2017-09-11 23:56:33.970663 by Kris Krn
A(z) {0} jelenleg egy {1} Szállítói eredménymutatón áll, ezért az árajánlatot ennek a szállaítóank óvatossan kell kiadni.
Unverified
{0} Digest
2018-06-23 00:37:43.680000 by Kris Krn
{0} válogatás
Unverified
{0} does not belong to Company {1}
2016-10-09 00:54:43.616738 by Kris Krn
{0} nem tartozik az {1} vállalathoz
Unverified
{0} does not exist in row {1}
2016-10-09 00:42:08.955134 by Kris Krn
{0} nem létezik a(z) {1} sorban
Unverified
{0} does not have a Healthcare Practitioner Schedule. Add it in Healthcare Practitioner master
2018-08-08 20:46:16.420075 by Kris Krn
{0} nem rendelkezik egészségügyi szakember ütemezéssel. Addjon hozzá egészségügyi szakember intézőt
Unverified
{0} entered twice in Item Tax
2016-10-09 00:42:59.930651 by Kris Krn
{0} kétszer bevitt a tétel adójába
Unverified
{0} Feedback Request
2017-02-27 15:54:16.626826 by Administrator
{0} Visszajelzés kérése
Unverified
{0} field cannot be set as unique in {1}, as there are non-unique existing values
2016-10-09 00:44:31.367475 by Kris Krn
{0} mező nem beállítható egyedülállónak ebben {1}, mert már van néhány nem egyedi érték
Unverified
{0} for {1}
2016-10-09 00:44:44.898496 by Kris Krn
{0} a {1} -hez
Unverified
{0} from {1} to {2}
2017-02-28 20:10:12.574767 by Kris Krn
{0} az {1} és {2} közt
Unverified
{0} from {1} to {2} in row #{3}
2017-02-28 20:10:34.377589 by Kris Krn
{0} az {1} és {2} közt ebben a sorban # {3}
Unverified
{0} has been submitted successfully
2018-06-03 02:36:50.930372 by Kris Krn
{0} sikeresen beküldésre került
Unverified
{0} has been successfully added to the Email Group.
2017-02-28 20:10:52.609084 by Kris Krn
{0} sikeresen hozzá adta az E-mail csoporthoz.
Unverified
{0} has fee validity till {1}
2017-09-27 02:33:56.878319 by Kris Krn
A(z) {0} díjszabás érvényessége eddig: {1}
Unverified
{0} has left the conversation in {1} {2}
2016-10-09 00:47:51.673468 by Kris Krn
{0} elhagyta a párbeszédet itt {1} {2}
Unverified
{0} in row {1}
2018-06-20 17:33:05.004304 by Administrator
{0} a {1} sorban
Unverified
{0} in row {1} cannot have both URL and child items
2016-10-09 00:48:59.249088 by Kris Krn
{0} a {1} sorban nem lehet egyszerre URL és gyermek elemek
Unverified
{0} indicates that {1} will not provide a quotation, but all items \ have been quoted. Updating the RFQ quote status.
2017-09-11 23:58:46.348789 by Kris Krn
{0} azt jelzi, hogy a {1} nem ad meg árajnlatot, de az összes tétel \ már kiajánlott. Az Árajánlatkérés státuszának frissítése.
Unverified
{0} is a company holiday
2018-03-20 13:40:25.409828 by Kris Krn
A(z) {0} vállallati ünnepi időszak
Unverified
{0} is a mandatory field
2018-03-20 13:40:36.509898 by Kris Krn
A(z) {0} egy kötelező mező
Unverified
{0} is an invalid email address in 'Recipients'
2017-09-11 23:59:11.145768 by Kris Krn
{0} egy érvénytelen e-mail cím a 'Címzettek' közt
Unverified
{0} is blocked so this transaction cannot proceed
2018-06-23 00:38:24.839243 by Kris Krn
{0} blokkolva van, így ez a tranzakció nem folytatható
Unverified
{0} is currently viewing this document
2016-10-09 00:50:34.479343 by Kris Krn
{0} jelenleg megtekinti ezt a dokumentumot
Unverified
{0} is mandatory for Item {1}
2016-10-09 00:50:57.936046 by Kris Krn
{0} kötelező a(z) {1} tételnek
Unverified
{0} is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for {1} to {2}.
2016-10-09 00:57:03.609270 by Kris Krn
{0} kötelező. Talán a Pénzváltó rekord nincs létrehozva ettől {1} eddig {2}.
Unverified
{0} is not a stock Item
2016-10-09 00:58:33.925951 by Kris Krn
{0} nem Készletezhető tétel
Unverified
{0} is not a valid Batch Number for Item {1}
2016-10-09 00:59:17.443249 by Kris Krn
{0} nem érvényes Köteg szám ehhez a tételhez {1}
Unverified
{0} is not a valid Email Address
2017-02-27 15:53:22.667003 by Administrator
{0} nem érvényes e-mail cím
Unverified
{0} is not a valid Workflow State. Please update your Workflow and try again.
2018-05-14 16:57:54.334388 by Administrator
{0} nem érvényes munkafolyamat-állapot. Kérjük, frissítse a munkafolyamatot, és próbálja újra.
Unverified
{0} is not in a valid Payroll Period
2018-06-23 00:38:41.377223 by Kris Krn
{0} nem érvényes bérszámfejtési időszak
Unverified
{0} is not in Optional Holiday List
2018-06-23 00:39:03.002984 by Kris Krn
{0} nem szerepel az Lehetséges Ünnepi Listában
Unverified
{0} is now default print format for {1} doctype
2017-06-05 00:01:12.231252 by Kris Krn
{0} most alapértelmezett nyomtatási formátum az {1} doctype-hoz
Unverified
{0} is now the default Fiscal Year. Please refresh your browser for the change to take effect.
2016-10-09 01:00:42.947953 by Kris Krn
{0} ez most az alapértelmezett Költségvetési Év. Kérjük, frissítse böngészőjét a változtatások életbeléptetéséhez.
Unverified
{0} is on hold till {1}
2018-06-23 00:39:14.858374 by Kris Krn
{0} tartásban van, eddig {1}
Unverified
{0} items in progress
2016-10-09 01:01:22.175429 by Kris Krn
{0} tétel(ek) folyamatban
Unverified
{0} items produced
2016-10-09 01:01:13.884810 by Kris Krn
{0} előállított tétel(ek)
Unverified
{0} items selected
2016-12-24 14:32:18.371138 by Kris Krn
{0} tétel kiválasztott
Unverified
{0} logged out: {1}
2017-02-27 15:53:13.161929 by Administrator
{0} kijelentkezett: {1}
Unverified
{0} mentioned you in a comment
2017-08-31 16:29:44.497478 by Administrator
{0} megemlített egy megjegyzésben
Unverified
{0} mentioned you in a comment in {1}
2016-10-09 01:02:07.543736 by Kris Krn
{0} megemlítette Önt egy megjegyzésben itt: {1}
Unverified
{0} must appear only once
2016-10-09 01:02:35.594285 by Kris Krn
{0} csak egyszer kell megjelennie
Unverified
{0} must be negative in return document
2016-12-15 22:19:21.914071 by Kris Krn
{0} negatívnak kell lennie a válasz dokumentumban
Unverified
{0} must be one of {1}
2016-10-09 01:03:03.239852 by Kris Krn
{0} ebből kell lennie: {1}
Unverified
{0} must be submitted
2017-09-11 23:59:27.061404 by Kris Krn
{0} be kell nyújtani
Unverified
{0} Name
2016-10-09 01:03:21.678184 by Kris Krn
{0} Név
Unverified
{0} not a valid State
2016-10-09 01:03:50.340770 by Kris Krn
{0} nem érvényes Állam
Unverified
{0} not allowed to transact with {1}. Please change the Company.
2018-06-23 00:39:32.014705 by Kris Krn
{0} nem engedélyezett a {1} művelettel. Kérjük, változtassa meg a Vállalatot.
Unverified
{0} not found
2017-07-09 01:12:09.344698 by Kris Krn
{0} nem található
Unverified
{0} not found for Item {1}
2017-11-21 14:23:55.589564 by Kris Krn
{0} nem található az {1} tételhez
Unverified
{0} Number {1} already used in account {2}
2018-06-23 00:39:58.774701 by Kris Krn
{0} A(z) {2} fiókban már használt {1} szám
Unverified
{0} of {1}
2017-11-21 14:23:36.404351 by Kris Krn
{0} ebből: {1}
Unverified
{0} on Half day Leave on {1}
2018-08-08 20:48:46.258608 by Kris Krn
{0} Félnapos távolléten ekkor {1}
Unverified
{0} on Leave on {1}
2018-08-08 20:49:01.506619 by Kris Krn
{0} Távolléten ekkor {1}
Unverified
{0} payment entries can not be filtered by {1}
2016-10-09 01:04:10.403882 by Kris Krn
{0} fizetési bejegyzéseket nem lehet szűrni ezzel: {1}
Unverified
{0} Result submittted
2017-09-25 14:55:55.549292 by Administrator
{0} Eredmény benyújtva
Unverified
{0} rows for {1}
2017-02-28 20:11:12.189998 by Kris Krn
{0} sor ehhez {1}
Unverified
{0} self assigned this task: {1}
2018-09-10 14:40:37.134524 by Administrator
{0} saját feladata van: {1}
Unverified
{0} Serial Numbers required for Item {1}. You have provided {2}.
2016-10-09 01:05:17.694098 by Kris Krn
{0} sorozatszám szükséges ehhez a Tételhez: {1}. Ezt adta meg: {2}.
Unverified
{0} Settings not found
2017-04-10 23:08:56.992798 by Kris Krn
{0} beállításokat nem találja
Unverified
{0} shared this document with {1}
2016-10-09 01:05:46.055965 by Kris Krn
{0} megosztotta ezt a dokumentumot vele: {1}
Unverified
{0} should be a value between 0 and 100
2018-02-23 11:57:19.584627 by Administrator
A {0} érték 0 és 100 közé esik
Unverified
{0} Student Groups created.
2017-05-19 03:55:36.800046 by Kris Krn
{0} Tanuló csoportok létrehozva.
Unverified
{0} Students have been enrolled
2018-02-23 11:57:23.360761 by Administrator
{0} A hallgatók beiratkoztak
Unverified
{0} subscribers added
2016-10-09 01:05:55.367959 by Kris Krn
{0} előfizetők hozzáadva
Unverified
{0} to {1}
2017-07-21 01:04:38.081839 by Kris Krn
{0}-tól {1} -ig
Unverified
{0} to stop receiving emails of this type
2017-09-11 23:59:56.094445 by Kris Krn
{0} az ilyen típusú e-mailek fogadásának leállításához
Unverified
{0} un-shared this document with {1}
2016-10-09 01:06:23.131506 by Kris Krn
{0} visszavonta ezt a dokumentumot ettől: {1}
Unverified
{0} units of [{1}](#Form/Item/{1}) found in [{2}](#Form/Warehouse/{2})
2017-02-02 01:45:49.356818 by Kris Krn
{0} darab [{1}] (#Form/Item/{1}) ebből található a [{2}](#Form/Warehouse/{2})
Unverified
{0} units of {1} needed in {2} on {3} {4} for {5} to complete this transaction.
2017-02-02 01:46:02.690198 by Kris Krn
{0} darab ebből: {1} szükséges ebben: {2}, erre: {3} {4} ehhez: {5} ; a tranzakció befejezéséhez.
Unverified
{0} units of {1} needed in {2} to complete this transaction.
2017-02-02 01:46:09.781340 by Kris Krn
{0} darab ebből: {1} szükséges ebben: {2} a tranzakció befejezéséhez.
Unverified
{0} vacancies and {1} budget for {2} already planned for subsidiary companies of {3}. \ You can only plan for upto {4} vacancies and and budget {5} as per staffing plan {6} for parent company {3}.
2018-06-28 18:45:31.990102 by Kris Krn
{0} álláshelyet és {1} költségvetést erre: {2} már terveztek a {3} leányvállalatra. \ Csak {4}-ig lehet tervezni álláshelyet és {5}-ig költségvetést a {6} személyzet tervezéshez a {3} forrás vállalkozáshoz.
Unverified
{0} valid serial nos for Item {1}
2016-10-09 01:11:35.455503 by Kris Krn
{0} érvényes sorozatszámok, a(z) {1} tételhez
Unverified
{0} variants created.
2018-08-31 18:38:33.901946 by Administrator
{0} változatokat hoztak létre.
Unverified
{0}, Row {1}
2016-10-09 01:11:51.513551 by Kris Krn
{0}, Sor {1}
Unverified
{0}: '{1}' ({3}) will get truncated, as max characters allowed is {2}
2016-10-09 01:12:53.005711 by Kris Krn
{0}: '{1}' ({3}) lesz megcsonkítva, mivel a max. megengedett karakterek száma {2}
Unverified
{0}: {1} does not exists
2015-08-03 17:56:25.949824 by Administrator
{0}: {1} nem létezik
Unverified
{0}: {1} in {2}
2016-10-09 01:13:07.089466 by Kris Krn
{0}: {1} ebben: {2}
Unverified
{0}: {1} is set to state {2}
2018-06-23 00:40:24.747205 by Kris Krn
{0}: {1} beállítva erre az állapotra: {2}
Unverified
{0}: Cannot set Amend without Cancel
2016-10-09 01:14:19.492753 by Kris Krn
{0}: Nem állítható Helyesbítésre, Visszavonás nálkül
Unverified
{0}: Cannot set Assign Amend if not Submittable
2016-11-24 02:30:23.110973 by Kris Krn
{0}: Nem állítható Hozzárendelés módosításra, ha nem Küldhető
Unverified
{0}: Cannot set Assign Submit if not Submittable
2016-11-24 02:30:29.693150 by Kris Krn
{0}: Nem állítható Hozzárendelés küldésre, ha nem Küldhető
Unverified
{0}: Cannot set Cancel without Submit
2016-10-09 01:19:10.007942 by Kris Krn
{0}: Küldés nélkül nem lehet Visszavonni
Unverified
{0}: Cannot set import as {1} is not importable
2016-10-09 01:17:36.950664 by Kris Krn
{0}: {1} nem állítható be importálásra, mivel nem importálható
Unverified
{0}: From {0} of type {1}
2016-10-09 01:21:14.519719 by Kris Krn
{0}: Feladó {0} a {1} típusból
Unverified
{0}: From {1}
2016-10-09 01:21:25.344905 by Kris Krn
{0}: Feladó {1}
Unverified
{0}: Only one rule allowed with the same Role, Level and {1}
2016-11-10 02:01:33.809701 by Kris Krn
{0}: Csak egy szabály elérhető ugyanahoz a beosztáshoz, Szinthez és {1}
Unverified
{type} room must have atmost one user.
2018-01-09 16:18:38.318038 by Administrator
A {type} helyiségnek legfeljebb egy felhasználónak kell lennie.
Unverified
** Failed: {0} to {1}: {2}
2016-10-09 01:23:35.641390 by Kris Krn
** Sikertelen: {0} - {1}: {2}
Unverified
**Fiscal Year** represents a Financial Year. All accounting entries and other major transactions are tracked against **Fiscal Year**.
2016-10-09 01:25:08.833662 by Kris Krn
** Pénzügyi év ** jelképezi a Költségvetési évet. Minden könyvelési tétel, és más jelentős tranzakciók rögzítése ebben ** Pénzügyi Év **.
Unverified
> {0} year(s) ago
2018-09-17 14:29:56.789221 by Administrator
> {0} év (ek) ezelőtt
Unverified
% Complete Method
2016-12-15 22:21:29.790956 by Kris Krn
% befejező módszer
Unverified
% of materials billed against this Sales Order
2016-10-09 01:26:35.168087 by Kris Krn
% anyag tételek számlázva ehhez a Vevői Rendeléhez
Unverified
% of materials delivered against this Delivery Note
2016-10-09 01:27:11.905008 by Kris Krn
% anyag tételek szállítva Beszállítói szállítólevélhez
Unverified
% of materials delivered against this Sales Order
2016-10-09 01:27:36.070730 by Kris Krn
% anyag tétel szállítva ehhez a Vevői Rendeléshez
Unverified
% Ordered
2016-09-23 18:35:16.130231 by Pacz Benjamin
% Rendezve
Unverified
%s is not a valid report format. Report format should \ one of the following %s
2017-02-28 20:12:05.734103 by Kris Krn
%s nem érvényes jelentési formátum. Jelentés formátum \ az alábbi kell legyen %s
Unverified
01-Sales Return
2018-02-23 11:55:36.656082 by Administrator
01-Értékesítés vissza
Unverified
02-Post Sale Discount
2018-03-20 15:09:43.841126 by Kris Krn
02-Értékesítés utáni kedvezmény
Unverified
03-Deficiency in services
2018-03-20 15:09:57.730792 by Kris Krn
03-Szolgáltatások hiányosságai
Unverified
04-Correction in Invoice
2018-03-20 15:10:25.396673 by Kris Krn
04- Korrekció a számlán
Unverified
05-Change in POS
2018-03-20 15:10:44.255668 by Kris Krn
05-Változás a POS pénztárban
Unverified
06-Finalization of Provisional assessment
2018-03-20 15:11:03.747854 by Kris Krn
06-Ideiglenes értékelés véglegesítése
Unverified
07-Others
2018-03-20 15:20:08.120498 by Kris Krn
07-Egyebek
Unverified
1 Loyalty Points = How much base currency?
2018-07-09 14:38:26.961744 by Administrator
1 Hűségpontok = Mennyi alap pénznem?
Unverified
2 Yearly
2018-01-01 22:23:29.735040 by Kris Krn
2 évente
Unverified
Currently no stock available in any warehouse
2017-11-21 14:22:16.203856 by Kris Krn
Jelenleg nincs raktárkészlet egyik raktárban sem
Verifed
'Recipients' not specified
2017-09-11 23:53:19.776067 by Kris Krn
A 'címzettek' nincsenek megadva
Verifed
{0} - {1} is inactive student
2017-05-16 17:33:45.286692 by Administrator
{0} - {1} inaktív tanuló
Verifed
{0} {1}: Account {2} is inactive
2016-12-15 17:24:38.159362 by Administrator
{0} {1}: fiók {2} inaktív
Verifed
{0} hours
2016-10-09 00:48:01.596714 by Kris Krn
{0} óra(k)
Verifed
{0} hours ago
2017-02-27 15:53:29.736044 by Administrator
{0} órája
Verifed
{0} must be set first
2015-03-26 12:33:42.756041 by Administrator
{0} először meg kell adni
Verifed
{0} or {1}
2015-08-03 17:56:15.377219 by Administrator
{0} vagy {1}
Verifed
{0} Report
2016-03-21 13:20:52.323012 by Administrator
{0} Jelentés
Verifed
{0} shared this document with everyone
2016-01-12 11:50:44.151371 by Administrator
{0} megosztotta ezt a dokumentumot mindenkivel
Verifed
{0} Tree
2015-03-26 12:33:25.586864 by Administrator
{0} Fa
Verifed
{0} weeks ago
2016-02-17 12:48:58.454140 by Administrator
{0} héttel ezelőtt
Verifed
{0}: {1} not found in Invoice Details table
2015-03-26 12:33:36.807441 by Administrator
{0}: {1} nem található a Számla részletek táblázatban
Verifed
{0}: Cannot set Import without Create
2016-09-24 00:36:30.673042 by Pacz Benjamin
{0}: Létrehozás nélkül nem állítható be az Import
Verifed
{0}: Cannot set Submit, Cancel, Amend without Write
2016-09-24 00:35:31.557261 by Pacz Benjamin
{0}: Írás nélkül nem elérhető a Küldés, Törlés, és Módosítás
Verifed
{0}: Employee email not found, hence email not sent
2016-07-25 11:41:52.764053 by Administrator
{0}: Alkalmazott email nem található, ezért nem küldte email
Verifed
{0}: No basic permissions set
2016-09-24 00:24:58.931372 by Pacz Benjamin
{0}: Alapvető jogosultságok nincsenek beállítva
Verifed
{0}: Permission at level 0 must be set before higher levels are set
2016-09-24 00:28:14.142515 by Pacz Benjamin
{0}: A 0. szintű jogosultságot be kell állítani, mielőtt a magasabb szintűt beállítaná
Verifed
{app_title}
2016-09-24 00:28:22.674838 by Pacz Benjamin
{app_title}
Verifed
* Will be calculated in the transaction.
2015-10-07 11:42:57.011676 by Kornel Szechenyi
* A tranzakcióban lesz kiszámolva.
Verifed
**Monthly Distribution** helps you distribute the Budget/Target across months if you have seasonality in your business.
2016-09-24 01:06:24.697608 by Pacz Benjamin
* Havi Felbontás** segít felbontani a Költségvetést / Célt a hónapok között, ha vállalkozásod szezonális.
Verifed
<head> HTML
2015-10-13 13:10:33.330955 by Administrator
<head> HTML
Verifed
% Amount Billed
2015-04-24 13:54:31.525748 by Barnabás Kovács
% mennyiség számlázva
Verifed
% Completed
2015-04-24 13:55:19.140034 by Barnabás Kovács
% kész
Verifed
% Progress
2016-12-15 17:24:52.110780 by Administrator
% Haladás
Verifed
0 - Draft; 1 - Submitted; 2 - Cancelled
2015-04-24 14:00:28.122336 by Barnabás Kovács
0 - Vázlat; 1 - Elküldve; 2 - Törölve
Verifed
0 is highest
2015-04-24 14:00:34.553897 by Barnabás Kovács
0 a legnagyobb
Verifed
1 Currency = [?] Fraction For e.g. 1 USD = 100 Cent
2016-12-05 02:06:56.844704 by Kris Krn
1 Pénznem = [?] törtrésze pl.: 1 USD = 100 Cent
Verifed
1 hour ago
2016-02-17 12:48:59.028476 by Administrator
1 órával ezelőtt
Verifed
1 minute ago
2016-02-17 12:48:57.499469 by Administrator
1 perce
Verifed
1 month ago
2017-02-27 15:53:29.888811 by Administrator
1 hónapja
Verifed
1 star being lowest & 5 stars being highest rating
2017-11-25 01:02:23.000337 by Janos
1 csillag jelenti a legalacsonyabb és 5 csillag a legmagasabb minősítést
Verifed
1 weeks ago
2017-02-27 15:54:06.449360 by Administrator
1 héttel ezelőtt
Verifed
1 year ago
2017-02-27 15:54:15.161572 by Administrator
1 évvel ezelőtt
Verifed
2 days ago
2015-05-14 10:15:40.872275 by Administrator
2 napja
Verifed
90-Above
2015-10-07 11:26:12.029763 by Kornel Szechenyi
90 felett
Verifed
(Half Day)
2015-05-14 10:15:56.746860 by Administrator
(Fél Nap)
Verifed
Advanced Settings
2016-12-15 17:25:15.983855 by Administrator
További beállítások
Verifed
by Role
2015-10-07 11:33:46.625312 by Kornel Szechenyi
szerep szerint
Verifed
for {0}
2016-05-27 12:37:05.556296 by Barnabás Kovács
{0} részére
Verifed
Group Roll No
2017-07-09 01:09:34.475136 by Kris Krn
Csoport beiratkozási sz.:
Verifed
is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for
2016-12-15 22:05:59.805637 by Kris Krn
kötelező. Talán nincs létrehozva Pénzváltó rekord ehhez
Verifed
or
2015-10-13 13:10:34.955633 by Administrator
vagy
Verifed
to
2016-12-15 22:06:11.986262 by Kris Krn
részére
Verifed
`Freeze Stocks Older Than` should be smaller than %d days.
2016-10-09 00:14:50.002462 by Kris Krn
`Zárolja azon készleteket, amelyek régebbiek, mint` kisebbnek kell lennie, %d napnál.
Verifed
_doctype
2016-03-21 13:20:53.205432 by Administrator
_doctype
Verifed
_report
2017-05-16 17:33:28.614113 by Administrator
_jelentés
Verifed
-Above
2015-10-07 11:38:01.552412 by Kornel Szechenyi
-Felett
Verifed
; not allowed in condition
2017-07-09 01:09:58.887449 by Kris Krn
; nem engedélyezett ebben az állapotban
Verifed
'Actual Start Date' can not be greater than 'Actual End Date'
2016-12-15 22:06:39.618342 by Kris Krn
'Tényleges kezdési dátum' nem lehet nagyobb, mint a 'Tényleges záró dátum'
Verifed
'Based On' and 'Group By' can not be same
2016-10-09 00:06:43.311733 by Kris Krn
Az 'Ez alapján' 'és a 'Csoport szerint' nem lehet azonos
Verifed
'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero
2015-10-07 11:40:51.638789 by Kornel Szechenyi
"Az utolsó rendelés óta eltelt napok"-nak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie nullával
Verifed
'Expected Start Date' can not be greater than 'Expected End Date'
2015-10-07 11:41:53.187539 by Kornel Szechenyi
"Várható kezdés időpontja" nem lehet nagyobb, mint a "Várható befejezés időpontja"
Verifed
'From Date' is required
2015-04-24 13:57:55.129649 by Barnabás Kovács
"Dátumtól" szükséges
Verifed
'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item
2015-10-07 11:47:02.387513 by Kornel Szechenyi
"Van sorozatszáma" nem lehet "igen" a nem-készletezett tételnél
Verifed
'In Global Search' not allowed for type {0} in row {1}
2017-05-19 03:54:35.958082 by Kris Krn
'Globális keresésben' nem engedélyezett {0} típusú a {1} sorában
Verifed
'In List View' not allowed for type {0} in row {1}
2016-10-09 00:08:54.279975 by Kris Krn
"A lista nézetben" nem megengedett {0} típusú az {1} sorban
Verifed
'Opening'
2015-10-07 11:45:35.174325 by Kornel Szechenyi
"Nyitás"
Verifed
'To Case No.' cannot be less than 'From Case No.'
2017-01-23 21:25:24.568776 by Kris Krn
'Eset számig' nem lehet kevesebb, mint 'Eset számtól'
Verifed
'To Date' is required
2016-04-23 11:53:35.382464 by Jánosi András
"Határidô" szükséges
Verifed
'Total'
2016-04-23 11:54:34.070214 by Jánosi András
'Összesen'
Verifed
'Update Stock' can not be checked because items are not delivered via {0}
2016-10-09 00:19:48.803740 by Kris Krn
'Készlet frissítés' nem ellenőrizhető, mert a tételek nem lettek elszállítva ezzel: {0}
Verifed
'Update Stock' cannot be checked for fixed asset sale
2016-10-09 00:20:41.448862 by Kris Krn
'Készlet frisítés' nem ellenőrizhető tárgyi eszköz értékesítésre
Verifed
"Team Members" or "Management"
2015-04-30 20:59:43.513942 by Asztalosok Boltja
"Csapat tagok" vagy "Vezetőség"
Verifed
{0} '{1}' is disabled
2016-10-09 00:25:13.218682 by Kris Krn
{0} '{1}' letiltott
Verifed
{0} {1} does not exist
2016-07-25 11:43:07.544472 by Administrator
{0} {1} nem létezik
Verifed
{0} {1} has been modified. Please refresh.
2015-03-26 12:33:37.070931 by Administrator
{0} {1} módosításra került. Kérjük, frissítse.
Verifed
{0} {1} is cancelled or closed
2016-03-03 11:15:23.642233 by Administrator
{0} {1} törlik vagy zárva
Verifed
{0} {1} is cancelled or stopped
2015-10-13 13:10:19.147007 by Administrator
{0} {1} törlik vagy megállt
Verifed
{0} {1} is closed
2016-03-03 11:15:22.709342 by Administrator
{0} {1} zárva
Verifed
{0} {1} is frozen
2016-04-15 14:29:20.601385 by Administrator
{0} {1} fagyasztott
Verifed
{0} {1} is fully billed
2015-03-26 12:33:42.485152 by Administrator
{0} {1} teljesen számlázott
Verifed
{0} {1} is not submitted
2015-03-26 12:33:59.332100 by Administrator
{0} {1} nem nyújtják be
Verifed
{0} {1} not found
2015-03-26 12:33:58.595873 by Administrator
{0} {1} nem található
Verifed
{0} {1} status is {2}
2016-09-24 00:55:52.429626 by Pacz Benjamin
{0} {1} állapota {2}
Verifed
{0} already unsubscribed
2015-10-13 13:10:37.051567 by Administrator
{0} már leiratkozott
Verifed
{0} and {1}
2015-08-03 17:55:58.539933 by Administrator
{0} és {1}
Verifed
{0} by {1}
2015-03-26 12:33:34.434685 by Administrator
{0} {1} által
Verifed
{0} days ago
2016-02-17 12:48:57.757747 by Administrator
{0} napja
Verifed
{0} is saved
2015-03-26 12:33:29.680307 by Administrator
{0} mentve
Verifed
{0} List
2015-04-24 14:03:29.239429 by Barnabás Kovács
{0} lista
Verifed
{0} minutes ago
2016-02-17 12:48:58.067401 by Administrator
{0} perce
Verifed
{0} months ago
2016-02-17 12:48:58.805339 by Administrator
{0} hónappal ezelőtt
Verifed
'Entries' cannot be empty
2015-03-26 12:33:40.237482 by Administrator
"Bejegyzések" nem lehet üres
Verifed
"Company History"
2015-04-24 13:52:36.083926 by Barnabás Kovács
"Cégtörténet"
Verifed
(Ctrl + G)
2015-05-14 10:15:48.386862 by Administrator
(Ctrl + G)
Verifed
[Select]
2015-04-24 14:02:15.053736 by Barnabás Kovács
[Válasszon]
Verifed
{0} {1} already exists
2015-03-26 12:33:20.310530 by Administrator
{0} {1} már létezik
Verifed
{0} added
2015-03-26 12:33:41.303295 by Administrator
{0} hozzáadva
Verifed
{0} can not be negative
2015-03-26 12:33:36.764469 by Administrator
{0} nem lehet negatív
Verifed
{0} comments
2015-03-26 12:33:44.264832 by Administrator
{0} hozzászólás
Verifed
{0} created
2015-04-24 14:03:16.274509 by Barnabás Kovács
{0} létrehozva
Verifed
{0} created this {1}
2015-06-08 19:02:30.963619 by Barnabás Kovács
{0} hozta létre ezt {1}
Verifed
{0} edited this {1}
2015-05-14 10:15:23.575637 by Administrator
{0} szerkesztette: {1}
Verifed
{0} is mandatory
2015-03-26 12:33:20.772910 by Administrator
{0} kötelező
Verifed
{0} is required
2015-03-26 12:33:21.026574 by Administrator
{0} szükséges
Verifed
[Error]
2015-04-24 14:01:21.938394 by Barnabás Kovács
[Hiba]
Verifed
{0} logged in
2015-03-26 12:33:30.233073 by Administrator
{0} bejelentkezve
Verifed
{0} must be unique
2015-03-26 12:33:20.705907 by Administrator
{0} egyedinek kell lennie
Verifed
{0} not allowed to be renamed
2015-03-26 12:33:26.653868 by Administrator
{0} nem szabad átnevezni
Verifed
{0} updated
2015-03-26 12:33:42.113269 by Administrator
{0} frissített
Verifed
{0}% Billed
2015-05-14 10:15:08.408714 by Administrator
{0}% számlázott
Verifed
{0}% Complete
2015-03-26 12:33:45.674610 by Administrator
{0}% kész
Verifed
{0}% Delivered
2015-05-14 10:15:31.149509 by Administrator
{0}% szállítva
Verifed
**Currency** Master
2015-03-26 12:33:38.570376 by Administrator
** Valuta ** mester
Verifed
% Delivered
2015-04-24 13:54:19.135495 by Barnabás Kovács
% kiszállítva
Verifed
% Billed
2015-04-24 13:54:48.285108 by Barnabás Kovács
% számlázva
Verifed
% Installed
2015-04-24 13:55:45.612188 by Barnabás Kovács
% telepítve
Verifed
% Received
2015-04-24 13:56:05.826699 by Barnabás Kovács
% fogadva
Verifed
1 comment
2015-03-26 12:33:20.000731 by Administrator
1 hozzászólás
Verifed