You must login to edit or verify translations

日本語: Starting with Letter *


Original
Translated

Created
None by
Created
Unverified
does not exist!
None by
does not exist!
Unverified
Qty increased by 1
None by
Qty increased by 1
Unverified
"Customer Provided Item" cannot be Purchase Item also
None by
"Customer Provided Item" cannot be Purchase Item also
Unverified
"Customer Provided Item" cannot have Valuation Rate
None by
"Customer Provided Item" cannot have Valuation Rate
Unverified
{0} vacancies and {1} budget for {2} already planned for subsidiary companies of {3}. \ You can only plan for upto {4} vacancies and and budget {5} as per staffing plan {6} for parent company {3}.
None by
{0} vacancies and {1} budget for {2} already planned for subsidiary companies of {3}. \ You can only plan for upto {4} vacancies and and budget {5} as per staffing plan {6} for parent company {3}.
Unverified
> {0} year(s) ago
None by
> {0} year(s) ago
Unverified
for {0}
2018-02-01 10:27:59.382852 by Tsutomu Mimori
{0}用
Unverified
Group Roll No
2018-02-01 10:27:51.893381 by Tsutomu Mimori
グループ役割番号
Unverified
Shipping Bill Number
2018-02-23 12:05:10.702335 by Administrator
送料請求番号
Unverified
; not allowed in condition
2017-07-04 15:14:15.609475 by Administrator
;条件に許可されていない
Unverified
'In Global Search' not allowed for type {0} in row {1}
2017-05-16 17:37:57.131671 by Administrator
行{1}の{0}型に対して 'グローバル検索中'が許可されていません
Unverified
'Opening'
2015-08-03 18:03:17.298626 by Administrator
「オープニング」
Unverified
'Recipients' not specified
2018-01-29 15:17:36.548848 by Tsutomu Mimori
「受信者」が指定されていません
Unverified
'Update Stock' cannot be checked for fixed asset sale
2016-08-25 12:35:26.199135 by Administrator
「アップデート証券は「固定資産売却をチェックすることはできません
Unverified
(including)
2018-02-23 12:05:31.420121 by Administrator
(含む)
Unverified
) for {0}
2018-06-20 17:57:35.132190 by Administrator
){0}
Unverified
[{0}](#Form/Item/{0}) is out of stock
2016-04-15 14:30:32.881892 by Administrator
[{0}](#フォーム/商品/ {0})在庫切れです
Unverified
[Urgent] Error while creating recurring %s for %s
2017-09-25 14:58:01.009168 by Administrator
[緊急]%sの定期的な%sを作成中にエラーが発生しました
Unverified
{{{0}}} is not a valid fieldname pattern. It should be {{field_name}}.
2015-11-04 17:24:31.221165 by Administrator
{{{0}}}は有効なフィールド名のパターンではありません。これは{{}} field_nameにする必要があります。
Unverified
{0} - {1} is not enrolled in the Batch {2}
2017-07-04 15:15:07.444893 by Administrator
{0} - {1}はバッチ{2}に登録されていません
Unverified
{0} - {1} is not enrolled in the Course {2}
2017-07-04 15:13:49.277450 by Administrator
{0} - {1}はコースに登録されていません{2}
Unverified
{0} ({1}) cannot be greater than planned quantity ({2}) in Work Order {3}
2018-04-09 14:40:59.076461 by Administrator
作業オーダー{3}で{0}({1})は計画数量({2})を上回ることはできません
Unverified
{0} {1} added
2018-10-08 14:38:35.853172 by Administrator
{0} {1}が追加されました
Unverified
{0} {1} does not exist
2016-08-25 12:36:11.109611 by Administrator
{0} {1}が存在しません
Unverified
{0} {1} does not exist.
2018-02-23 12:04:20.274287 by Administrator
{0} {1}は存在しません。
Unverified
{0} {1} is not active
2017-02-27 15:59:08.273306 by Administrator
{0} {1}アクティブではありません
Unverified
{0} {1} is not associated with {2} {3}
2017-12-27 16:58:22.370418 by Administrator
{0} {1}は{2} {3}に関連付けられていません
Unverified
{0} {1} is not present in the parent company
2018-06-20 17:54:57.949179 by Administrator
{0} {1}は親会社に存在しません
Unverified
{0} {1} not in any active Fiscal Year.
2017-02-27 15:58:56.398988 by Administrator
{0} {1}ではない任意のアクティブ年度インチ
Unverified
{0} {1} status is {2}
2016-05-18 13:44:52.365194 by Tsutomu Mimori
{0} {1} 状態は {2} です
Unverified
{0} {1} to {2}
2017-02-27 15:59:44.314823 by Administrator
{0} {1} {2}へ
Unverified
{0} {1}: 'Profit and Loss' type account {2} not allowed in Opening Entry
2016-12-15 17:29:48.537525 by Administrator
{0} {1}: '損益'タイプのアカウント{2}エントリを開くには許可されていません
Unverified
{0} {1}: Account {2} cannot be a Group
2016-12-15 17:28:59.605966 by Administrator
{0} {1}:アカウント{2}グループにすることはできません
Unverified
{0} {1}: Account {2} does not belong to Company {3}
2016-12-15 17:29:27.737088 by Administrator
{0} {1}:アカウントは、{2}会社に所属していない{3}
Unverified
{0} {1}: Account {2} is inactive
2016-12-15 17:29:08.829100 by Administrator
{0} {1}:アカウントは、{2}に不活性であります
Unverified
{0} {1}: Accounting Entry for {2} can only be made in currency: {3}
2016-12-15 17:29:17.627367 by Administrator
{0} {1}:{3}:{2}だけ通貨で行うことができるための会計エントリを
Unverified
{0} {1}: Cost Center {2} does not belong to Company {3}
2016-12-15 17:28:59.355668 by Administrator
{0} {1}:原価センタ{2}会社に所属していない{3}
Unverified
{0} {1}: Cost Center is required for 'Profit and Loss' account {2}. Please set up a default Cost Center for the Company.
2016-12-15 17:29:12.540501 by Administrator
{0} {1}:コストセンターは「損益」アカウント{2}のために必要とされます。会社のデフォルトのコストセンターを設定してください。
Unverified
{0} {1}: Customer is required against Receivable account {2}
2016-12-15 17:29:08.433857 by Administrator
{0} {1}:顧客は債権勘定に対して必要とされている{2}
Unverified
{0} {1}: Either debit or credit amount is required for {2}
2016-12-15 17:29:36.711127 by Administrator
{0} {1}:デビットカードまたはクレジットのどちらかが、{2}のために必要とされます
Unverified
{0} {1}: Supplier is required against Payable account {2}
2016-12-15 17:28:48.711310 by Administrator
{0} {1}:サプライヤーは、買掛金勘定に対して必要とされている{2}
Unverified
{0} already exists. Select another name
2017-08-31 16:35:14.713605 by Administrator
{0}は既に存在します。別の名前を選択
Unverified
{0} applicable after {1} working days
2018-06-20 17:57:28.663008 by Administrator
{0}は{1}営業日後に適用されます
Unverified
{0} asset cannot be transferred
2016-08-25 12:36:02.002477 by Administrator
{0}資産を転送することはできません
Unverified
{0} assigned {1}: {2}
2018-08-31 18:49:09.797317 by Administrator
{0}は{1}に割り当てられました:{2}
Unverified
{0} Budget for Account {1} against {2} {3} is {4}. It will exceed by {5}
2016-12-15 17:29:36.035008 by Administrator
{0}アカウントの予算{1} {2} {3}に対しては{4}です。これは、{5}によって超えてしまいます
Unverified
{0} by {1}
2015-05-18 16:10:05.614372 by Tsutomu Mimori
{0} by {1}
Unverified
{0} Calendar
2016-10-26 17:12:14.215740 by Administrator
{0}カレンダー
Unverified
{0} Chart
2018-02-23 12:05:33.325819 by Administrator
{0}グラフ
Unverified
{0} created successfully
2018-10-08 14:38:29.430335 by Administrator
{0}が正常に作成されました
Unverified
{0} Digest
2018-06-20 17:56:55.792497 by Administrator
{0}ダイジェスト
Unverified
{0} does not have a Healthcare Practitioner Schedule. Add it in Healthcare Practitioner master
2018-08-31 18:48:59.752970 by Administrator
{0}には、医療従事者のスケジュールはありません。ヘルスケアプラクティショナーマスターに追加
Unverified
{0} for {1}
2015-05-18 16:11:00.087292 by Tsutomu Mimori
{0} for {1}
Unverified
{0} from {1} to {2}
2017-02-27 15:59:07.390112 by Administrator
{0} {1}から{2}へ
Unverified
{0} from {1} to {2} in row #{3}
2017-02-27 15:59:40.745440 by Administrator
{0}から{1} {2}内の行#に{3}
Unverified
{0} has been submitted successfully
2018-05-14 17:01:56.860483 by Administrator
{0}は正常に送信されました
Unverified
{0} has been successfully added to the Email Group.
2018-01-29 15:18:27.422112 by Tsutomu Mimori
{0}は正常に電子メールグループに追加されました。
Unverified
{0} has fee validity till {1}
2017-09-18 15:28:04.854429 by Administrator
{0}は{1}になるまで有効です
Unverified
{0} in row {1}
2018-06-20 17:54:51.097444 by Administrator
行{1}の{0}
Unverified
{0} is a company holiday
2018-02-23 12:05:16.655234 by Administrator
{0}は会社の休日です
Unverified
{0} is an invalid email address in 'Recipients'
2017-09-11 14:48:19.954124 by Administrator
{0}は「受信者」のメールアドレスが無効です
Unverified
{0} is blocked so this transaction cannot proceed
2018-06-20 17:56:08.628842 by Administrator
{0}はブロックされているため、このトランザクションは処理できません
Unverified
{0} is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for {1} to {2}
2018-10-08 14:38:32.004423 by Administrator
{0}は必須です。たぶん、通貨レコードは{1}から{2}には作成されません
Unverified
{0} is not a valid Workflow State. Please update your Workflow and try again.
2018-05-14 17:01:16.126774 by Administrator
{0}は有効なワークフロー状態ではありません。ワークフローを更新してもう一度お試しください。
Unverified
{0} is not in a valid Payroll Period
2018-06-20 17:56:46.194565 by Administrator
{0}は有効な給与計算期間内にありません
Unverified
{0} is not in Optional Holiday List
2018-06-20 18:00:49.329181 by Administrator
{0}はオプションの休日リストにはありません
Unverified
{0} is now default print format for {1} doctype
2017-05-30 14:55:14.373877 by Administrator
{0}は{1}のdoctypeのデフォルトの印刷形式になりました
Unverified
{0} is on hold till {1}
2018-06-20 17:59:21.401226 by Administrator
{0}は{1}まで保留中です
Unverified
{0} items in progress
2016-08-25 12:34:33.841692 by Administrator
進行中の{0}アイテム
Unverified
{0} items produced
2016-08-25 12:35:58.779406 by Administrator
生産{0}アイテム
Unverified
{0} items selected
2016-12-15 17:29:39.055036 by Administrator
選択した{0}アイテム
Unverified
{0} logged out: {1}
2017-02-27 15:59:03.180373 by Administrator
{0}ログアウト:{1}
Unverified
{0} must be negative in return document
2016-10-26 17:11:56.666013 by Administrator
{0}の戻り文書では負でなければなりません
Unverified
{0} must be submitted
2017-09-04 17:44:10.032489 by Administrator
{0}を提出する必要があります
Unverified
{0} Name
2016-08-25 12:34:53.427433 by Administrator
{0}の名前
Unverified
{0} not allowed to transact with {1}. Please change the Company.
2018-06-20 17:59:30.694100 by Administrator
{0}は{1}との取引が許可されていません。会社を変更してください。
Unverified
{0} Number {1} already used in account {2}
2018-06-20 17:58:49.180183 by Administrator
{0}アカウント{2}で既に使用されている番号{1}
Unverified
{0} of {1}
2017-11-14 13:57:57.457536 by Administrator
{1}の{0}
Unverified
{0} on Half day Leave on {1}
2018-08-31 18:48:54.398883 by Administrator
半日で{0}を残してください{1}
Unverified
{0} on Leave on {1}
2018-08-31 18:49:14.957548 by Administrator
{1}に出発する{0}
Unverified
{0} Result submittted
2017-09-25 14:57:55.897639 by Administrator
{0}結果がサブミットされました
Unverified
{0} room must have atmost one user.
2018-09-27 14:53:18.914090 by Administrator
{0}部屋には、最大で1人のユーザーがいる必要があります。
Unverified
{0} rows for {1}
2017-02-27 15:59:09.188968 by Administrator
{1}の{0}行
Unverified
{0} self assigned this task: {1}
2018-09-10 14:44:31.243631 by Administrator
{0}はこのタスクを割り当てられました:{1}
Unverified
{0} Settings not found
2017-03-30 15:28:24.369909 by Administrator
{0}の設定が見つかりません
Unverified
{0} shared this document with {1}
2018-01-30 13:37:14.061877 by Tsutomu Mimori
{0} がこの文書を{1}と共有
Unverified
{0} should be a value between 0 and 100
2018-02-23 12:06:16.599900 by Administrator
{0}は0〜100の値でなければなりません
Unverified
{0} Students have been enrolled
2018-02-23 12:06:22.131182 by Administrator
{0}学生は登録されています
Unverified
{0} to {1}
2017-07-11 14:53:21.299194 by Administrator
{0}から{1}
Unverified
{0} to stop receiving emails of this type
2017-08-31 16:35:55.182185 by Administrator
このタイプのメールの受信を停止するには{0}
Unverified
{0} units of [{1}](#Form/Item/{1}) found in [{2}](#Form/Warehouse/{2})
2016-04-15 14:30:19.997816 by Administrator
{0} [{1}]の単位(#フォーム/商品/ {1})[{2}]で見つかった(#フォーム/倉庫/ {2})
Unverified
{0} units of {1} needed in {2} on {3} {4} for {5} to complete this transaction.
2016-08-25 12:36:09.219926 by Administrator
{0} {1}に必要な{2}上で{3} {4} {5}このトランザクションを完了するための単位。
Unverified
{0} units of {1} needed in {2} to complete this transaction.
2016-08-25 12:35:58.620756 by Administrator
{0}は、このトランザクションを完了するために、{2}に必要な{1}の単位。
Unverified
{0} variants created.
2018-08-31 18:48:47.183859 by Administrator
{0}バリアントが作成されました。
Unverified
{0}: {1} in {2}
2016-02-09 11:39:12.333872 by Administrator
{0}:{1} {2}
Unverified
{0}: {1} is set to state {2}
2018-06-20 17:58:40.997482 by Administrator
{0}:{1}が状態{2}に設定されています
Unverified
** Failed: {0} to {1}: {2}
2015-10-21 15:07:37.520073 by Administrator
**失敗しました:{0}の{1}:{2}
Unverified
**Monthly Distribution** helps you distribute the Budget/Target across months if you have seasonality in your business.
2016-08-25 12:33:54.747913 by Administrator
**毎月分配**は、あなたのビジネスで季節を持っている場合は、数ヶ月を横断予算/ターゲットを配布するのに役立ちます。
Unverified
% Complete Method
2016-12-15 17:29:20.609223 by Administrator
%完全な方法
Unverified
% Progress
2016-12-15 17:29:22.445887 by Administrator
% 進捗
Unverified
%s is not a valid report format. Report format should \ one of the following %s
2017-02-27 15:59:40.470766 by Administrator
%sは有効なレポート形式ではありません。レポートの形式は、次の%sのいずれかを\する必要があります
Unverified
01-Sales Return
2018-02-23 12:04:19.666068 by Administrator
01-セールスリターン
Unverified
02-Post Sale Discount
2018-02-23 12:05:03.467274 by Administrator
02-ポストセール割引
Unverified
03-Deficiency in services
2018-02-23 12:04:48.517731 by Administrator
03 - サービスの不足
Unverified
04-Correction in Invoice
2018-02-23 12:06:15.019928 by Administrator
04 - インボイスの修正
Unverified
05-Change in POS
2018-02-23 12:04:43.948105 by Administrator
05 - POSの変更
Unverified
06-Finalization of Provisional assessment
2018-02-23 12:04:44.674780 by Administrator
06 - 暫定評価の最終決定
Unverified
07-Others
2018-02-23 12:06:24.201456 by Administrator
07-その他
Unverified
1 Loyalty Points = How much base currency?
2018-07-09 14:41:41.083898 by Administrator
1ロイヤリティポイント=基本通貨はいくらですか?
Unverified
1 star being lowest & 5 stars being highest rating
2017-03-30 15:28:09.729270 by Administrator
1つ星が最低&5つ星が最高の評価であること
Unverified
(Half Day)
2015-02-23 21:58:24.166032 by Administrator
(半日)
Verifed
{0} Retain Sample is based on batch, please check Has Batch No to retain sample of item
2018-02-03 10:24:24.689347 by Tsutomu Mimori
{0} 保管サンプルはバッチに基づくため、アイテムのサンプルを保管するには「バッチ番号あり」をチェックしてください
Verifed
Advanced Settings
2016-12-15 17:29:45.911284 by Administrator
高度な設定
Verifed
by Role
2018-01-30 20:06:49.809638 by Tsutomu Mimori
役割
Verifed
Currently no stock available in any warehouse
2018-01-29 15:17:07.980413 by Tsutomu Mimori
現在どの倉庫にも在庫がありません
Verifed
or
2015-10-13 13:14:41.220811 by Administrator
または
Verifed
`Freeze Stocks Older Than` should be smaller than %d days.
2015-03-13 15:10:12.359193 by Tsutomu Mimori
「〜より古い在庫を凍結する」は %d 日よりも小さくしなくてはなりません
Verifed
_doctype
2016-03-21 13:21:21.471684 by Administrator
_doctype
Verifed
_report
2018-01-29 17:07:43.786009 by Tsutomu Mimori
_report
Verifed
-Above
2015-03-13 21:47:59.697904 by Tsutomu Mimori
以上
Verifed
'Actual Start Date' can not be greater than 'Actual End Date'
2015-03-12 06:54:14.600698 by Tsutomu Mimori
「実際の開始日」は、「実際の終了日」より後にすることはできません
Verifed
'Based On' and 'Group By' can not be same
2015-03-13 11:14:00.915164 by Tsutomu Mimori
「参照元」と「グループ元」は同じにすることはできません
Verifed
'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero
2015-03-12 06:54:50.961912 by Tsutomu Mimori
「最終受注からの日数」はゼロ以上でなければなりません
Verifed
'Entries' cannot be empty
2015-03-13 17:23:43.146278 by Tsutomu Mimori
「エントリ」は空にできません
Verifed
'Expected Start Date' can not be greater than 'Expected End Date'
2015-03-12 16:11:27.955374 by Sunao Kumura
「開始予定日」は、「終了予定日」より後にすることはできません
Verifed
'From Date' is required
2015-03-12 06:55:40.248500 by Tsutomu Mimori
「開始日」が必要です
Verifed
'From Date' must be after 'To Date'
2015-03-13 15:06:47.000841 by Tsutomu Mimori
「終了日」は「開始日」の後にしてください。
Verifed
'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item
2015-03-13 17:25:09.092079 by Tsutomu Mimori
在庫アイテム以外は「シリアル番号あり」を「はい」にすることができません。
Verifed
'In List View' not allowed for type {0} in row {1}
2015-03-12 07:01:32.622680 by Tsutomu Mimori
「リスト表示」は行{1}のタイプ{0}では許可されません
Verifed
'To Case No.' cannot be less than 'From Case No.'
2015-03-12 07:00:37.148006 by Tsutomu Mimori
「終了事例番号」は「開始事例番号」より前にはできません
Verifed
'To Date' is required
2015-03-12 06:58:10.604720 by Tsutomu Mimori
「終了日」が必要です
Verifed
'Total'
2016-03-21 13:21:14.295834 by Administrator
「合計」
Verifed
'Update Stock' can not be checked because items are not delivered via {0}
2015-10-16 13:37:53.429238 by Tsutomu Mimori
アイテムが{0}経由で配送されていないため、「在庫更新」はチェックできません
Verifed
"Is Fixed Asset" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item
2018-02-02 14:29:09.677707 by Tsutomu Mimori
アイテムに対して資産レコードが存在するため「固定資産」をオフにすることができません
Verifed
"Team Members" or "Management"
2014-08-28 14:46:30.818347 by Administrator
「チームメンバー」または「管理」
Verifed
(Ca+Mg)/K
2017-12-27 16:58:04.716473 by Administrator
(Ca + Mg)/ K
Verifed
(Ctrl + G)
2015-05-14 10:19:13.040471 by Administrator
(Ctrl + G)
Verifed
(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time
2015-05-18 16:08:35.676223 by Tsutomu Mimori
(時間単価 ÷ 60)× 実際の作業時間
Verifed
[Error]
2015-03-12 12:43:22.626111 by Sunao Kumura
[エラー]
Verifed
[Label]:[Field Type]/[Options]:[Width]
2014-08-28 14:46:35.110769 by Administrator
[ラベル]:[フィールドタイプ] / [オプション]:[幅]
Verifed
[Select]
2015-03-12 12:43:43.706277 by Sunao Kumura
[選択]
Verifed
{0} - {1} is inactive student
2017-05-16 17:37:54.971614 by Administrator
{0} - {1}は非アクティブな生徒です
Verifed
{0} '{1}' is disabled
2015-03-12 07:22:41.686657 by Tsutomu Mimori
{0} '{1}'は無効になっています
Verifed
{0} '{1}' not in Fiscal Year {2}
2015-03-13 15:10:56.474236 by Tsutomu Mimori
{0} '{1}'は会計年度{2}中ではありません
Verifed
{0} ({1}) cannot be greater than planned quanitity ({2}) in Production Order {3}
2015-03-14 13:02:52.311769 by Tsutomu Mimori
{0}({1})は製造指示{3}において計画数量({2})より大きくすることはできません
Verifed
{0} {1} already exists
2014-08-28 14:46:35.645381 by Administrator
{0} {1}はすでに存在しています
Verifed
{0} {1} cannot be "{2}". It should be one of "{3}"
2015-03-13 21:52:32.544830 by Tsutomu Mimori
{0} {1} は"{2}"にすることはできません。"{3}"のいずれかでなければなりません
Verifed
{0} {1} cannot be a leaf node as it has children
2015-03-12 07:28:37.751425 by Tsutomu Mimori
{0} {1}には子ノードがあるため、リーフノードにすることはできません
Verifed
{0} {1} created
2016-05-18 13:44:09.264903 by Tsutomu Mimori
{0} {1} 作成済
Verifed
{0} {1} does not exist, select a new target to merge
2015-03-12 07:29:17.369938 by Tsutomu Mimori
{0} {1}は存在しないため、マージする新しいターゲットを選択してください
Verifed
{0} {1} has been modified. Please refresh.
2015-03-12 07:26:34.371740 by Tsutomu Mimori
{0} {1}が変更されています。画面を更新してください。
Verifed
{0} {1} has not been submitted so the action cannot be completed
2018-01-31 13:41:33.732645 by Tsutomu Mimori
{0} {1} が送信されていないためアクションが完了できません
Verifed
{0} {1} is associated with {2}, but Party Account is {3}
2018-01-29 17:56:24.043054 by Tsutomu Mimori
{0} {1}は{2}に関連付けられていますが、当事者アカウントは{3}に関連付けられています
Verifed
{0} {1} is cancelled or closed
2016-05-18 13:44:23.793588 by Tsutomu Mimori
{0} {1} はキャンセルまたは終了しています
Verifed
{0} {1} is cancelled or stopped
2015-10-16 13:38:16.397595 by Tsutomu Mimori
{0} {1}はキャンセルまたは停止しています
Verifed
{0} {1} is cancelled so the action cannot be completed
2018-01-31 13:34:29.124909 by Tsutomu Mimori
{0} {1}が取り消されたため、アクションが完了できません
Verifed
{0} {1} is closed
2016-05-18 13:44:32.039977 by Tsutomu Mimori
{0} {1} は終了しています
Verifed
{0} {1} is disabled
2016-05-18 13:44:39.000839 by Tsutomu Mimori
{0} {1} は無効になっています
Verifed
{0} {1} is frozen
2016-05-18 13:44:43.695548 by Tsutomu Mimori
{0} {1} は凍結されています
Verifed
{0} {1} is fully billed
2015-03-14 13:15:20.943027 by Tsutomu Mimori
{0} {1}は支払済です
Verifed
{0} {1} is not submitted
2015-05-27 16:34:17.347667 by Tsutomu Mimori
{0} {1}は提出されていません
Verifed
{0} {1} must be submitted
2015-05-27 16:34:23.356227 by Tsutomu Mimori
{0} {1}は提出しなければなりません
Verifed
{0} {1} not found
2014-08-28 14:46:35.659535 by Administrator
{0} {1}が見つかりません
Verifed
{0} {1}: Cost Center is mandatory for Item {2}
2015-03-12 07:38:15.198525 by Tsutomu Mimori
{0} {1}:項目{2}には「コストセンター」が必須です
Verifed
{0} {1}: Submitted Record cannot be deleted.
2015-05-27 16:34:31.820478 by Tsutomu Mimori
{0} {1}:提出済レコードを削除することはできません。
Verifed
{0} added
2014-08-28 14:46:35.599320 by Administrator
{0}を追加
Verifed
{0} against Bill {1} dated {2}
2015-03-13 15:15:05.571711 by Tsutomu Mimori
{2}を指定日とする支払{1}に対する{0}
Verifed
{0} against Purchase Order {1}
2015-03-13 15:13:29.445083 by Tsutomu Mimori
発注{1}に対する{0}
Verifed
{0} against Sales Invoice {1}
2015-03-13 15:14:20.532294 by Tsutomu Mimori
納品書{1}に対する{0}
Verifed
{0} against Sales Order {1}
2015-03-14 13:03:21.455403 by Tsutomu Mimori
受注{1}に対する{0}
Verifed
{0} already allocated for Employee {1} for period {2} to {3}
2016-05-26 17:43:23.101839 by Tsutomu Mimori
{0} は従業員 {1} の期間 {2} から {3} へ既に割り当てられています
Verifed
{0} already unsubscribed
2015-10-16 13:39:53.250099 by Tsutomu Mimori
{0} は登録解除済です
Verifed
{0} already unsubscribed for {1} {2}
2015-10-16 13:40:11.555514 by Tsutomu Mimori
{0} は {1} {2} により登録解除済です
Verifed
{0} and {1}
2015-08-03 18:03:13.769998 by Administrator
{0}と{1}
Verifed
{0} can not be negative
2015-03-13 21:48:42.046728 by Tsutomu Mimori
{0}はマイナスにできません
Verifed
{0} cannot be set for Single types
2014-08-28 14:46:35.605997 by Administrator
{0}シングルタイプに設定することはできません
Verifed
{0} comments
2015-03-12 07:23:04.495868 by Tsutomu Mimori
{0} コメント
Verifed
{0} created
2015-03-12 07:23:11.106132 by Tsutomu Mimori
{0} 作成
Verifed
{0} created this {1}
2018-01-30 13:36:20.493369 by Tsutomu Mimori
{0}が{1}に作成
Verifed
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and Purchase Orders to this supplier should be issued with caution.
2018-02-03 10:47:26.443779 by Tsutomu Mimori
{0}には現在、サプライヤスコアカード {1} が指定されており、このサプライヤーへの発注は慎重に行なう必要があります。
Verifed
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and RFQs to this supplier should be issued with caution.
2018-02-03 10:47:59.716155 by Tsutomu Mimori
{0}には現在、サプライヤースコアカード {1} が指定されており、このサプライヤーへの見積依頼は慎重に行なう必要があります。
Verifed
{0} days ago
2016-02-17 12:49:06.147841 by Administrator
{0}日前
Verifed
{0} does not belong to Company {1}
2015-03-12 07:23:33.760920 by Tsutomu Mimori
{0} は会社 {1} に所属していません
Verifed
{0} does not exist in row {1}
2015-03-12 07:24:02.379201 by Tsutomu Mimori
行 {1} に {0} は存在しません
Verifed
{0} edited this {1}
2018-01-30 13:36:28.698093 by Tsutomu Mimori
{0}が{1}に編集
Verifed
{0} entered twice in Item Tax
2015-03-13 21:11:33.240877 by Tsutomu Mimori
アイテムの税金に{0}が2回入力されています
Verifed
{0} Feedback Request
2018-01-30 21:30:02.701962 by Tsutomu Mimori
{0}フィードバック依頼
Verifed
{0} field cannot be set as unique in {1}, as there are non-unique existing values
2015-10-16 13:44:42.417239 by Tsutomu Mimori
非ユニークの値が存在するため、フィールド {0} を{1} 内でユニークに設定することはできません
Verifed
{0} has left the conversation in {1} {2}
2015-10-16 13:47:44.310943 by Tsutomu Mimori
{0} が {1} {2} の会話から退出しました
Verifed
{0} hours
2016-08-25 12:34:51.144100 by Administrator
{0}時間
Verifed
{0} hours ago
2017-02-27 15:59:25.384974 by Administrator
{0}時間前
Verifed
{0} in row {1} cannot have both URL and child items
2015-03-13 21:12:08.617953 by Tsutomu Mimori
行{1}の{0}は、URLと子アイテムの両方を持つことはできません
Verifed
{0} indicates that {1} will not provide a quotation, but all items \ have been quoted. Updating the RFQ quote status.
2018-02-03 12:33:33.273679 by Tsutomu Mimori
{0}は{1}が見積提出されないことを示していますが、全てのアイテムは見積もられています。 見積依頼の状況を更新しています。
Verifed
{0} is a mandatory field
2017-12-27 16:58:23.219748 by Administrator
{0}は必須フィールドです
Verifed
{0} is currently viewing this document
2018-01-30 13:37:16.465606 by Tsutomu Mimori
{0} が現在この文書を表示
Verifed
{0} is mandatory
2014-08-28 13:16:28.107402 by Administrator
{0}は必須です
Verifed
{0} is mandatory for Item {1}
2015-03-13 17:18:34.109134 by Tsutomu Mimori
{0}はアイテム{1}に必須です
Verifed
{0} is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for {1} to {2}.
2015-03-13 21:50:00.604251 by Tsutomu Mimori
{0}は必須です。おそらく{1}から {2}のための通貨変換レコードが作成されていません
Verifed
{0} is not a stock Item
2015-03-13 17:18:50.672425 by Tsutomu Mimori
{0}は在庫アイテムではありません
Verifed
{0} is not a valid Batch Number for Item {1}
2015-03-13 17:18:58.367358 by Tsutomu Mimori
{0}はアイテム{1}に対して有効なバッチ番号ではありません
Verifed
{0} is not a valid Email Address
2017-02-27 15:59:15.878110 by Administrator
{0}は有効なメールアドレスではありません
Verifed
{0} is now the default Fiscal Year. Please refresh your browser for the change to take effect.
2015-03-13 17:19:36.736564 by Tsutomu Mimori
{0}はデフォルト会計年度です。変更を反映するためにブラウザを更新してください
Verifed
{0} is required
2015-03-12 12:46:50.970309 by Sunao Kumura
{0}が必要です
Verifed
{0} is saved
2015-03-12 14:50:00.572866 by Sunao Kumura
{0} を保存しました
Verifed
{0} List
2014-08-28 14:46:35.595962 by Administrator
{0}リスト
Verifed
{0} logged in
2015-03-12 14:48:51.409577 by Sunao Kumura
{0} ログイン
Verifed
{0} mentioned you in a comment in {1}
2016-05-18 13:38:34.466433 by Tsutomu Mimori
{0} が {1} へのコメントであなたを話題にしています
Verifed
{0} minutes ago
2016-02-17 12:49:06.573002 by Administrator
{0}分前
Verifed
{0} months ago
2016-02-17 12:49:07.505055 by Administrator
{0}ヶ月前
Verifed
{0} must appear only once
2015-03-12 15:25:10.850461 by Sunao Kumura
{0}が重複しています
Verifed
{0} must be one of {1}
2015-03-12 15:26:08.980746 by Sunao Kumura
{0}は{1}のいずれかである必要があります
Verifed
{0} must be set first
2015-03-12 15:25:40.848447 by Sunao Kumura
{0}を最初に設定する必要があります
Verifed
{0} must be unique
2015-03-14 13:05:33.811710 by Tsutomu Mimori
{0}は重複出来ません
Verifed
{0} not a valid State
2015-03-12 08:36:31.433568 by Tsutomu Mimori
{0}は有効ではありません
Verifed
{0} not allowed to be renamed
2015-03-13 21:51:15.464043 by Tsutomu Mimori
{0}の名前は変更できません
Verifed
{0} not found
2017-07-04 15:14:18.704605 by Administrator
{0}が見つかりません
Verifed
{0} not found for Item {1}
2017-11-14 13:58:33.791838 by Administrator
アイテム{1}に{0}が見つかりません
Verifed
{0} or {1}
2015-08-03 18:03:36.300317 by Administrator
{0}または{1}
Verifed
{0} payment entries can not be filtered by {1}
2015-10-16 13:52:38.587417 by Tsutomu Mimori
{0} 件の支払いエントリが {1}によってフィルタリングできません
Verifed
{0} Report
2016-03-21 13:21:20.623642 by Administrator
{0}レポート
Verifed
{0} Serial Numbers required for Item {1}. You have provided {2}.
2015-10-16 13:51:24.745200 by Tsutomu Mimori
アイテム {1} には {0} 件のシリアル番号が必要です。{2} 件指定されています
Verifed
{0} shared this document with everyone
2016-05-18 13:39:48.244305 by Tsutomu Mimori
{0}がこの文書を全員に共有しています
Verifed
{0} Student Groups created.
2018-01-30 19:13:27.373915 by Tsutomu Mimori
{0} 生徒グループが作成されました。
Verifed
{0} subscribers added
2015-05-19 08:33:53.439393 by Tsutomu Mimori
{0}登録者追加済
Verifed
{0} Tree
2015-02-23 21:58:23.104264 by Administrator
{0}ツリー
Verifed
{0} un-shared this document with {1}
2015-03-14 13:06:49.267083 by Tsutomu Mimori
{0} はこの文書を{1}と共有解除しました
Verifed
{0} updated
2015-03-12 07:27:32.435205 by Tsutomu Mimori
{0} 更新
Verifed
{0} valid serial nos for Item {1}
2015-03-14 13:08:23.017120 by Tsutomu Mimori
アイテム {1} の有効なシリアル番号 {0}
Verifed
{0} weeks ago
2016-02-17 12:49:07.134403 by Administrator
{0}週間前
Verifed
{0}, Row {1}
2018-01-29 15:16:43.231553 by Tsutomu Mimori
{0}、行{1}
Verifed
{0}: '{1}' ({3}) will get truncated, as max characters allowed is {2}
2018-02-02 14:25:49.235209 by Tsutomu Mimori
{0}:最大文字数が {2} であるため '{1}'({3})は切り捨てられます
Verifed
{0}: {1} does not exists
2015-08-03 18:03:51.144790 by Administrator
{0}:{1}は存在しません
Verifed
{0}: {1} not found in Invoice Details table
2015-03-12 07:40:47.331446 by Tsutomu Mimori
{0}:{1}は請求書詳細テーブルに存在しません
Verifed
{0}: Cannot set Amend without Cancel
2015-03-12 07:37:46.985710 by Tsutomu Mimori
{0}:キャンセルせずに修正を設定することはできません
Verifed
{0}: Cannot set Assign Amend if not Submittable
2015-05-27 16:34:39.129837 by Tsutomu Mimori
{0}:提出可能になっていない場合は、割当の修正が設定できません
Verifed
{0}: Cannot set Assign Submit if not Submittable
2015-05-27 16:35:04.818448 by Tsutomu Mimori
{0}:提出可能になっていない場合は、割当の提出が設定できません
Verifed
{0}: Cannot set Cancel without Submit
2015-05-27 16:35:10.812663 by Tsutomu Mimori
{0}:提出せずにキャンセルを設定することはできません
Verifed
{0}: Cannot set import as {1} is not importable
2015-03-14 13:14:39.946194 by Tsutomu Mimori
{0}:{1}がインポート不可のためインポートを設定することはできません
Verifed
{0}: Cannot set Import without Create
2015-03-14 13:13:51.839507 by Tsutomu Mimori
{0}:作成せずにインポートを設定することはできません
Verifed
{0}: Cannot set Submit, Cancel, Amend without Write
2015-05-27 16:35:20.373908 by Tsutomu Mimori
{0}:書き込みせずに提出・キャンセル・修正を設定することはできません
Verifed
{0}: Employee email not found, hence email not sent
2018-01-29 17:07:25.876245 by Tsutomu Mimori
{0}:従業員のメールが見つからないため、送信されません
Verifed
{0}: From {0} of type {1}
2015-03-12 07:39:54.395669 by Tsutomu Mimori
{0}:タイプ{1}の{0}から
Verifed
{0}: From {1}
2015-02-23 21:58:27.111441 by Administrator
{0}:{1}から
Verifed
{0}: No basic permissions set
2015-03-12 07:39:01.294712 by Tsutomu Mimori
{0}:基本的なアクセス権が設定されていません
Verifed
{0}: Only one rule allowed with the same Role, Level and {1}
2015-10-16 14:40:02.140119 by Tsutomu Mimori
{0}:同じ役割、レベル、{1} にには1つのルールのみ許可されます
Verifed
{0}: Permission at level 0 must be set before higher levels are set
2015-03-14 13:11:37.325613 by Tsutomu Mimori
{0}:より高いレベルを設定する前に、レベル0の権限を設定しなければなりません
Verifed
{0}% Billed
2015-05-18 16:04:19.779702 by Tsutomu Mimori
{0}%支払済
Verifed
{0}% Complete
2015-03-12 07:37:52.895310 by Tsutomu Mimori
{0}%完了
Verifed
{0}% Delivered
2015-05-18 16:04:33.079933 by Tsutomu Mimori
{0}%配送済
Verifed
{app_title}
2014-08-28 14:46:35.701688 by Administrator
{app_title}
Verifed
* Will be calculated in the transaction.
2015-03-14 13:22:21.692878 by Tsutomu Mimori
※取引内で計算されます。
Verifed
**Currency** Master
2015-03-14 13:22:30.416305 by Tsutomu Mimori
「通貨」マスター
Verifed
**Fiscal Year** represents a Financial Year. All accounting entries and other major transactions are tracked against **Fiscal Year**.
2015-03-14 13:16:09.115614 by Tsutomu Mimori
「会計年度」は、会計年度を表します。すべての会計記帳および他の主要な取引は、「会計年度」に対して記録されます。
Verifed
<head> HTML
2015-10-16 14:29:40.835185 by Tsutomu Mimori
<head>HTML
Verifed
% Delivered
2015-03-15 16:26:19.203811 by Tsutomu Mimori
%納品済
Verifed
% Amount Billed
2015-03-12 07:07:42.571769 by Tsutomu Mimori
%請求
Verifed
% Billed
2015-03-12 07:08:02.018751 by Tsutomu Mimori
%支払
Verifed
% Completed
2014-08-28 13:14:19.165157 by Administrator
% 完了
Verifed
% Installed
2014-08-28 13:14:19.231465 by Administrator
%インストール
Verifed
% of materials billed against this Sales Order
2015-09-11 13:32:29.014770 by Tsutomu Mimori
%の資材が請求済(この受注を対象)
Verifed
% of materials delivered against this Delivery Note
2015-09-11 13:17:31.352881 by Tsutomu Mimori
%の資材が納品済(この納品書を対象)
Verifed
% of materials delivered against this Sales Order
2015-09-11 13:17:26.481483 by Tsutomu Mimori
%の資材が納品済(この受注を対象)
Verifed
% Ordered
2015-10-16 13:49:37.310930 by Tsutomu Mimori
%注文済
Verifed
% Received
2015-03-12 07:08:44.892664 by Tsutomu Mimori
%受領
Verifed
0 - Draft; 1 - Submitted; 2 - Cancelled
2015-05-27 16:35:45.561012 by Tsutomu Mimori
0 - ドラフト; 1 - 提出済; 2 - キャンセル
Verifed
0 is highest
2015-03-12 07:16:35.858334 by Tsutomu Mimori
0が上限です
Verifed
1 comment
2015-02-23 21:58:29.284476 by Administrator
1コメント
Verifed
1 Currency = [?] Fraction For e.g. 1 USD = 100 Cent
2018-01-31 13:39:56.273104 by Tsutomu Mimori
1通貨= [?] 小数部 例:1米ドル= 100 セント
Verifed
1 hour ago
2016-02-17 12:49:07.676664 by Administrator
1時間前
Verifed
1 minute ago
2016-02-17 12:49:05.867985 by Administrator
1分前
Verifed
1 month ago
2017-02-27 15:59:25.587890 by Administrator
1ヶ月前
Verifed
1 weeks ago
2017-02-27 16:00:16.250271 by Administrator
1週間前
Verifed
1 year ago
2017-02-27 16:00:29.224422 by Administrator
1年前
Verifed
2 days ago
2014-08-28 14:46:30.836486 by Administrator
2 日前
Verifed
2 Yearly
2017-12-27 16:58:18.475664 by Administrator
2年ごと
Verifed
90-Above
2015-03-13 12:06:56.677300 by Tsutomu Mimori
90以上
Verifed
"Company History"
2015-03-12 06:49:58.425415 by Tsutomu Mimori
「沿革」
Verifed
"Parent" signifies the parent table in which this row must be added
2015-03-12 06:49:39.203045 by Tsutomu Mimori
「親」は、この行を追加する必要のある親テーブルを意味します
Verifed
{0} are currently viewing this document
2016-05-18 13:41:47.331353 by Tsutomu Mimori
{0}が現在この文書を表示しています
Verifed