You must login to edit or verify translations

日本語: Starting with Letter *


Original
Translated

Advanced Settings
2016-12-15 17:29:45.911284 by Administrator
高度な設定
Unverified
by Role
2015-05-18 16:10:36.588628 by Tsutomu Mimori
by 役割
Unverified
Currently no stock available in any warehouse
2017-11-14 13:58:36.517065 by Administrator
現在、どの倉庫でも在庫がありません
Unverified
for {0}
2015-02-23 21:58:24.662740 by Administrator
{0}のために
Unverified
Group Roll No
2017-07-04 15:15:21.957619 by Administrator
グループロールNo
Unverified
to
2015-11-04 17:24:26.623388 by Administrator
Unverified
_doctype
2016-03-21 13:21:21.471684 by Administrator
_doctype
Unverified
_report
2017-05-16 17:37:21.186747 by Administrator
_報告する
Unverified
; not allowed in condition
2017-07-04 15:14:15.609475 by Administrator
;条件に許可されていない
Unverified
'In Global Search' not allowed for type {0} in row {1}
2017-05-16 17:37:57.131671 by Administrator
行{1}の{0}型に対して 'グローバル検索中'が許可されていません
Unverified
'Opening'
2015-08-03 18:03:17.298626 by Administrator
「オープニング」
Unverified
'Recipients' not specified
2017-09-11 14:48:32.019843 by Administrator
「受信者」は指定されていません
Unverified
'Total'
2016-03-21 13:21:14.295834 by Administrator
「合計」
Unverified
'Update Stock' cannot be checked for fixed asset sale
2016-08-25 12:35:26.199135 by Administrator
「アップデート証券は「固定資産売却をチェックすることはできません
Unverified
"Is Fixed Asset" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item
2016-08-25 12:33:55.602598 by Administrator
資産レコードが項目に対して存在するように、オフにすることはできません「固定資産です」
Unverified
"Time Per Appointment" hasn"t been set for Dr {0}. Add it in Physician master.
2017-11-14 13:58:55.792948 by Administrator
Dr。{0}のために "予約時間は"設定されていません。医師のマスターに追加してください。
Unverified
[{0}](#Form/Item/{0}) is out of stock
2016-04-15 14:30:32.881892 by Administrator
[{0}](#フォーム/商品/ {0})在庫切れです
Unverified
[Urgent] Error while creating recurring %s for %s
2017-09-25 14:58:01.009168 by Administrator
[緊急]%sの定期的な%sを作成中にエラーが発生しました
Unverified
{{{0}}} is not a valid fieldname pattern. It should be {{field_name}}.
2015-11-04 17:24:31.221165 by Administrator
{{{0}}}は有効なフィールド名のパターンではありません。これは{{}} field_nameにする必要があります。
Unverified
{0} - {1} is inactive student
2017-05-16 17:37:54.971614 by Administrator
{0} - {1}は非アクティブな生徒です
Unverified
{0} - {1} is not enrolled in the Batch {2}
2017-07-04 15:15:07.444893 by Administrator
{0} - {1}はバッチ{2}に登録されていません
Unverified
{0} - {1} is not enrolled in the Course {2}
2017-07-04 15:13:49.277450 by Administrator
{0} - {1}はコースに登録されていません{2}
Unverified
{0} {1} does not associated with {2} {3}
2016-08-25 12:35:17.077992 by Administrator
{0} {1} {2} {3}に関連付けられていません
Unverified
{0} {1} does not exist
2016-08-25 12:36:11.109611 by Administrator
{0} {1}が存在しません
Unverified
{0} {1} has not been submitted so the action cannot be completed
2017-07-04 15:14:11.119919 by Administrator
{0} {1}は送信されていないため、アクションは完了できません
Unverified
{0} {1} is associated with {2}, but Party Account is {3}
2017-08-31 16:35:48.242515 by Administrator
{0} {1}は{2}に関連付けられていますが、パーティアカウントは{3}に関連付けられています
Unverified
{0} {1} is cancelled so the action cannot be completed
2017-07-04 15:13:51.111771 by Administrator
{0} {1}は取り消され、アクションは完了できません
Unverified
{0} {1} is not active
2017-02-27 15:59:08.273306 by Administrator
{0} {1}アクティブではありません
Unverified
{0} {1} not in any active Fiscal Year.
2017-02-27 15:58:56.398988 by Administrator
{0} {1}ではない任意のアクティブ年度インチ
Unverified
{0} {1} status is {2}
2016-05-18 13:44:52.365194 by Tsutomu Mimori
{0} {1} 状態は {2} です
Unverified
{0} {1} to {2}
2017-02-27 15:59:44.314823 by Administrator
{0} {1} {2}へ
Unverified
{0} {1}: 'Profit and Loss' type account {2} not allowed in Opening Entry
2016-12-15 17:29:48.537525 by Administrator
{0} {1}: '損益'タイプのアカウント{2}エントリを開くには許可されていません
Unverified
{0} {1}: Account {2} cannot be a Group
2016-12-15 17:28:59.605966 by Administrator
{0} {1}:アカウント{2}グループにすることはできません
Unverified
{0} {1}: Account {2} does not belong to Company {3}
2016-12-15 17:29:27.737088 by Administrator
{0} {1}:アカウントは、{2}会社に所属していない{3}
Unverified
{0} {1}: Account {2} is inactive
2016-12-15 17:29:08.829100 by Administrator
{0} {1}:アカウントは、{2}に不活性であります
Unverified
{0} {1}: Accounting Entry for {2} can only be made in currency: {3}
2016-12-15 17:29:17.627367 by Administrator
{0} {1}:{3}:{2}だけ通貨で行うことができるための会計エントリを
Unverified
{0} {1}: Cost Center {2} does not belong to Company {3}
2016-12-15 17:28:59.355668 by Administrator
{0} {1}:原価センタ{2}会社に所属していない{3}
Unverified
{0} {1}: Cost Center is required for 'Profit and Loss' account {2}. Please set up a default Cost Center for the Company.
2016-12-15 17:29:12.540501 by Administrator
{0} {1}:コストセンターは「損益」アカウント{2}のために必要とされます。会社のデフォルトのコストセンターを設定してください。
Unverified
{0} {1}: Customer is required against Receivable account {2}
2016-12-15 17:29:08.433857 by Administrator
{0} {1}:顧客は債権勘定に対して必要とされている{2}
Unverified
{0} {1}: Either debit or credit amount is required for {2}
2016-12-15 17:29:36.711127 by Administrator
{0} {1}:デビットカードまたはクレジットのどちらかが、{2}のために必要とされます
Unverified
{0} {1}: Supplier is required against Payable account {2}
2016-12-15 17:28:48.711310 by Administrator
{0} {1}:サプライヤーは、買掛金勘定に対して必要とされている{2}
Unverified
{0} already exists. Select another name
2017-08-31 16:35:14.713605 by Administrator
{0}は既に存在します。別の名前を選択
Unverified
{0} asset cannot be transferred
2016-08-25 12:36:02.002477 by Administrator
{0}資産を転送することはできません
Unverified
{0} Budget for Account {1} against {2} {3} is {4}. It will exceed by {5}
2016-12-15 17:29:36.035008 by Administrator
{0}アカウントの予算{1} {2} {3}に対しては{4}です。これは、{5}によって超えてしまいます
Unverified
{0} by {1}
2015-05-18 16:10:05.614372 by Tsutomu Mimori
{0} by {1}
Unverified
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and Purchase Orders to this supplier should be issued with caution.
2017-08-31 16:35:53.615444 by Administrator
{0}には現在、{1}サプライヤスコアカードがあり、このサプライヤへの購入注文は慎重に発行する必要があります。
Unverified
{0} currently has a {1} Supplier Scorecard standing, and RFQs to this supplier should be issued with caution.
2017-08-31 16:35:19.933825 by Administrator
{0}には現在、{1}サプライヤースコアカードが記載されており、このサプライヤーへのRFQは慎重に発行する必要があります。
Unverified
{0} Feedback Request
2017-02-27 16:00:31.263556 by Administrator
{0}フィードバック要求
Unverified
{0} for {1}
2015-05-18 16:11:00.087292 by Tsutomu Mimori
{0} for {1}
Unverified
{0} from {1} to {2}
2017-02-27 15:59:07.390112 by Administrator
{0} {1}から{2}へ
Unverified
{0} from {1} to {2} in row #{3}
2017-02-27 15:59:40.745440 by Administrator
{0}から{1} {2}内の行#に{3}
Unverified
{0} has been successfully added to the Email Group.
2017-02-27 15:59:16.350661 by Administrator
{0}正常に電子メールグループに追加されました。
Unverified
{0} has fee validity till {1}
2017-09-18 15:28:04.854429 by Administrator
{0}は{1}になるまで有効です
Unverified
{0} hours
2016-08-25 12:34:51.144100 by Administrator
{0}時間
Unverified
{0} hours ago
2017-02-27 15:59:25.384974 by Administrator
{0}時間前
Unverified
{0} indicates that {1} will not provide a quotation, but all items \ have been quoted. Updating the RFQ quote status.
2017-08-31 16:35:34.106992 by Administrator
{0}は{1}が引用を提供しないが、すべてのアイテムは引用されていることを示します。 RFQ見積もり状況の更新。
Unverified
{0} is an invalid email address in 'Recipients'
2017-09-11 14:48:19.954124 by Administrator
{0}は「受信者」のメールアドレスが無効です
Unverified
{0} is not a valid Email Address
2017-02-27 15:59:15.878110 by Administrator
{0}は有効なメールアドレスではありません
Unverified
{0} is not a valid hex color
2017-07-17 16:50:02.263864 by Administrator
{0}は有効な16進数ではありません
Unverified
{0} is now default print format for {1} doctype
2017-05-30 14:55:14.373877 by Administrator
{0}は{1}のdoctypeのデフォルトの印刷形式になりました
Unverified
{0} items in progress
2016-08-25 12:34:33.841692 by Administrator
進行中の{0}アイテム
Unverified
{0} items produced
2016-08-25 12:35:58.779406 by Administrator
生産{0}アイテム
Unverified
{0} items selected
2016-12-15 17:29:39.055036 by Administrator
選択した{0}アイテム
Unverified
{0} logged out: {1}
2017-02-27 15:59:03.180373 by Administrator
{0}ログアウト:{1}
Unverified
{0} mentioned you in a comment
2017-08-31 16:35:15.682441 by Administrator
{0}あなたのコメントにあなたの名前を付けました
Unverified
{0} must be negative in return document
2016-10-26 17:11:56.666013 by Administrator
{0}の戻り文書では負でなければなりません
Unverified
{0} must be submitted
2017-09-04 17:44:10.032489 by Administrator
{0}を提出する必要があります
Unverified
{0} Name
2016-08-25 12:34:53.427433 by Administrator
{0}の名前
Unverified
{0} not found
2017-07-04 15:14:18.704605 by Administrator
{0}が見つかりません
Unverified
{0} not found for Item {1}
2017-11-14 13:58:33.791838 by Administrator
アイテム{1}に{0}が見つかりません
Unverified
{0} of {1}
2017-11-14 13:57:57.457536 by Administrator
{1}の{0}
Unverified
{0} records updated
2016-08-25 12:34:36.768367 by Administrator
{0}レコードを更新
Unverified
{0} Result submittted
2017-09-25 14:57:55.897639 by Administrator
{0}結果がサブミットされました
Unverified
{0} rows for {1}
2017-02-27 15:59:09.188968 by Administrator
{1}の{0}行
Unverified
{0} Settings not found
2017-03-30 15:28:24.369909 by Administrator
{0}の設定が見つかりません
Unverified
{0} Student Groups created.
2017-05-16 17:37:28.493358 by Administrator
{0}学生グループが作成されました。
Unverified
{0} to {1}
2017-07-11 14:53:21.299194 by Administrator
{0}から{1}
Unverified
{0} to stop receiving emails of this type
2017-08-31 16:35:55.182185 by Administrator
このタイプのメールの受信を停止するには{0}
Unverified
{0} units of [{1}](#Form/Item/{1}) found in [{2}](#Form/Warehouse/{2})
2016-04-15 14:30:19.997816 by Administrator
{0} [{1}]の単位(#フォーム/商品/ {1})[{2}]で見つかった(#フォーム/倉庫/ {2})
Unverified
{0} units of {1} needed in {2} on {3} {4} for {5} to complete this transaction.
2016-08-25 12:36:09.219926 by Administrator
{0} {1}に必要な{2}上で{3} {4} {5}このトランザクションを完了するための単位。
Unverified
{0} units of {1} needed in {2} to complete this transaction.
2016-08-25 12:35:58.620756 by Administrator
{0}は、このトランザクションを完了するために、{2}に必要な{1}の単位。
Unverified
{0}, Row {1}
2015-10-21 15:07:32.964880 by Administrator
{0}、{1}行
Unverified
{0}: '{1}' ({3}) will get truncated, as max characters allowed is {2}
2016-08-25 12:35:37.863071 by Administrator
{0}:許可された最大の文字があるように '{1}'({3})、切り捨てされます{2}
Unverified
{0}: {1} in {2}
2016-02-09 11:39:12.333872 by Administrator
{0}:{1} {2}
Unverified
{0}: Employee email not found, hence email not sent
2016-08-25 12:34:32.891704 by Administrator
{0}:したがって、電子メールで送信されないことがわかっていない従業員の電子メール、
Unverified
{frequency} Digest
2017-06-06 14:54:12.283152 by Administrator
{頻度}ダイジェスト
Unverified
** Failed: {0} to {1}: {2}
2015-10-21 15:07:37.520073 by Administrator
**失敗しました:{0}の{1}:{2}
Unverified
**Monthly Distribution** helps you distribute the Budget/Target across months if you have seasonality in your business.
2016-08-25 12:33:54.747913 by Administrator
**毎月分配**は、あなたのビジネスで季節を持っている場合は、数ヶ月を横断予算/ターゲットを配布するのに役立ちます。
Unverified
> {0} year(s) ago
2017-11-15 15:19:23.977233 by Administrator
> {0}年前
Unverified
% Complete Method
2016-12-15 17:29:20.609223 by Administrator
%完全な方法
Unverified
% Progress
2016-12-15 17:29:22.445887 by Administrator
% 進捗
Unverified
%s is not a valid report format. Report format should \ one of the following %s
2017-02-27 15:59:40.470766 by Administrator
%sは有効なレポート形式ではありません。レポートの形式は、次の%sのいずれかを\する必要があります
Unverified
1 item selected
2016-12-15 17:29:17.350383 by Administrator
1項目選択
Unverified
1 month ago
2017-02-27 15:59:25.587890 by Administrator
1ヶ月前
Unverified
1 star being lowest & 5 stars being highest rating
2017-03-30 15:28:09.729270 by Administrator
1つ星が最低&5つ星が最高の評価であること
Unverified
1 weeks ago
2017-02-27 16:00:16.250271 by Administrator
1週間前
Unverified
1 year ago
2017-02-27 16:00:29.224422 by Administrator
1年前
Unverified
1. Select Columns
2016-08-25 12:34:37.091040 by Administrator
1. [列の選択]
Unverified
1. Select File
2016-08-25 12:34:12.763325 by Administrator
1. [ファイル]
Unverified
2. Download
2016-08-25 12:33:53.700361 by Administrator
2.ダウンロード
Unverified
2. Upload
2016-08-25 12:34:18.070253 by Administrator
2.アップロード
Unverified
(Half Day)
2015-02-23 21:58:24.166032 by Administrator
(半日)
Verifed
is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for
2016-05-18 13:35:19.680921 by Tsutomu Mimori
必須です。為替レコードが作成されない可能性があります
Verifed
or
2015-10-13 13:14:41.220811 by Administrator
または
Verifed
`Freeze Stocks Older Than` should be smaller than %d days.
2015-03-13 15:10:12.359193 by Tsutomu Mimori
「〜より古い在庫を凍結する」は %d 日よりも小さくしなくてはなりません
Verifed
-Above
2015-03-13 21:47:59.697904 by Tsutomu Mimori
以上
Verifed
'Actual Start Date' can not be greater than 'Actual End Date'
2015-03-12 06:54:14.600698 by Tsutomu Mimori
「実際の開始日」は、「実際の終了日」より後にすることはできません
Verifed
'Based On' and 'Group By' can not be same
2015-03-13 11:14:00.915164 by Tsutomu Mimori
「参照元」と「グループ元」は同じにすることはできません
Verifed
'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero
2015-03-12 06:54:50.961912 by Tsutomu Mimori
「最終受注からの日数」はゼロ以上でなければなりません
Verifed
'Entries' cannot be empty
2015-03-13 17:23:43.146278 by Tsutomu Mimori
「エントリ」は空にできません
Verifed
'Expected Start Date' can not be greater than 'Expected End Date'
2015-03-12 16:11:27.955374 by Sunao Kumura
「開始予定日」は、「終了予定日」より後にすることはできません
Verifed
'From Date' is required
2015-03-12 06:55:40.248500 by Tsutomu Mimori
「開始日」が必要です
Verifed
'From Date' must be after 'To Date'
2015-03-13 15:06:47.000841 by Tsutomu Mimori
「終了日」は「開始日」の後にしてください。
Verifed
'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item
2015-03-13 17:25:09.092079 by Tsutomu Mimori
在庫アイテム以外は「シリアル番号あり」を「はい」にすることができません。
Verifed
'In List View' not allowed for type {0} in row {1}
2015-03-12 07:01:32.622680 by Tsutomu Mimori
「リスト表示」は行{1}のタイプ{0}では許可されません
Verifed
'To Case No.' cannot be less than 'From Case No.'
2015-03-12 07:00:37.148006 by Tsutomu Mimori
「終了事例番号」は「開始事例番号」より前にはできません
Verifed
'To Date' is required
2015-03-12 06:58:10.604720 by Tsutomu Mimori
「終了日」が必要です
Verifed
'Update Stock' can not be checked because items are not delivered via {0}
2015-10-16 13:37:53.429238 by Tsutomu Mimori
アイテムが{0}経由で配送されていないため、「在庫更新」はチェックできません
Verifed
"Team Members" or "Management"
2014-08-28 14:46:30.818347 by Administrator
「チームメンバー」または「管理」
Verifed
(Ctrl + G)
2015-05-14 10:19:13.040471 by Administrator
(Ctrl + G)
Verifed
(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time
2015-05-18 16:08:35.676223 by Tsutomu Mimori
(時間単価 ÷ 60)× 実際の作業時間
Verifed
[Error]
2015-03-12 12:43:22.626111 by Sunao Kumura
[エラー]
Verifed
[Label]:[Field Type]/[Options]:[Width]
2014-08-28 14:46:35.110769 by Administrator
[ラベル]:[フィールドタイプ] / [オプション]:[幅]
Verifed
[Select]
2015-03-12 12:43:43.706277 by Sunao Kumura
[選択]
Verifed
{0} '{1}' is disabled
2015-03-12 07:22:41.686657 by Tsutomu Mimori
{0} '{1}'は無効になっています
Verifed
{0} '{1}' not in Fiscal Year {2}
2015-03-13 15:10:56.474236 by Tsutomu Mimori
{0} '{1}'は会計年度{2}中ではありません
Verifed
{0} ({1}) cannot be greater than planned quanitity ({2}) in Production Order {3}
2015-03-14 13:02:52.311769 by Tsutomu Mimori
{0}({1})は製造指示{3}において計画数量({2})より大きくすることはできません
Verifed
{0} ({1}) must have role 'Expense Approver'
2015-03-13 15:11:20.720749 by Tsutomu Mimori
{0}({1})は「経費承認者」の権限を持っている必要があります
Verifed
{0} ({1}) must have role 'Leave Approver'
2015-03-13 15:11:50.117518 by Tsutomu Mimori
{0}({1})は「休暇承認者」の役割を持っている必要があります
Verifed
{0} {1} already exists
2014-08-28 14:46:35.645381 by Administrator
{0} {1}はすでに存在しています
Verifed
{0} {1} cannot be "{2}". It should be one of "{3}"
2015-03-13 21:52:32.544830 by Tsutomu Mimori
{0} {1} は"{2}"にすることはできません。"{3}"のいずれかでなければなりません
Verifed
{0} {1} cannot be a leaf node as it has children
2015-03-12 07:28:37.751425 by Tsutomu Mimori
{0} {1}には子ノードがあるため、リーフノードにすることはできません
Verifed
{0} {1} does not exist, select a new target to merge
2015-03-12 07:29:17.369938 by Tsutomu Mimori
{0} {1}は存在しないため、マージする新しいターゲットを選択してください
Verifed
{0} {1} has been modified. Please refresh.
2015-03-12 07:26:34.371740 by Tsutomu Mimori
{0} {1}が変更されています。画面を更新してください。
Verifed
{0} {1} is cancelled or closed
2016-05-18 13:44:23.793588 by Tsutomu Mimori
{0} {1} はキャンセルまたは終了しています
Verifed
{0} {1} is cancelled or stopped
2015-10-16 13:38:16.397595 by Tsutomu Mimori
{0} {1}はキャンセルまたは停止しています
Verifed
{0} {1} is closed
2016-05-18 13:44:32.039977 by Tsutomu Mimori
{0} {1} は終了しています
Verifed
{0} {1} is disabled
2016-05-18 13:44:39.000839 by Tsutomu Mimori
{0} {1} は無効になっています
Verifed
{0} {1} is frozen
2016-05-18 13:44:43.695548 by Tsutomu Mimori
{0} {1} は凍結されています
Verifed
{0} {1} is fully billed
2015-03-14 13:15:20.943027 by Tsutomu Mimori
{0} {1}は支払済です
Verifed
{0} {1} is not submitted
2015-05-27 16:34:17.347667 by Tsutomu Mimori
{0} {1}は提出されていません
Verifed
{0} {1} must be submitted
2015-05-27 16:34:23.356227 by Tsutomu Mimori
{0} {1}は提出しなければなりません
Verifed
{0} {1} not found
2014-08-28 14:46:35.659535 by Administrator
{0} {1}が見つかりません
Verifed
{0} {1}: Cost Center is mandatory for Item {2}
2015-03-12 07:38:15.198525 by Tsutomu Mimori
{0} {1}:項目{2}には「コストセンター」が必須です
Verifed
{0} {1}: Submitted Record cannot be deleted.
2015-05-27 16:34:31.820478 by Tsutomu Mimori
{0} {1}:提出済レコードを削除することはできません。
Verifed
{0} added
2014-08-28 14:46:35.599320 by Administrator
{0}を追加
Verifed
{0} against Bill {1} dated {2}
2015-03-13 15:15:05.571711 by Tsutomu Mimori
{2}を指定日とする支払{1}に対する{0}
Verifed
{0} against Purchase Order {1}
2015-03-13 15:13:29.445083 by Tsutomu Mimori
発注{1}に対する{0}
Verifed
{0} against Sales Invoice {1}
2015-03-13 15:14:20.532294 by Tsutomu Mimori
納品書{1}に対する{0}
Verifed
{0} against Sales Order {1}
2015-03-14 13:03:21.455403 by Tsutomu Mimori
受注{1}に対する{0}
Verifed
{0} already allocated for Employee {1} for period {2} to {3}
2016-05-26 17:43:23.101839 by Tsutomu Mimori
{0} は従業員 {1} の期間 {2} から {3} へ既に割り当てられています
Verifed
{0} already unsubscribed
2015-10-16 13:39:53.250099 by Tsutomu Mimori
{0} は登録解除済です
Verifed
{0} already unsubscribed for {1} {2}
2015-10-16 13:40:11.555514 by Tsutomu Mimori
{0} は {1} {2} により登録解除済です
Verifed
{0} and {1}
2015-08-03 18:03:13.769998 by Administrator
{0}と{1}
Verifed
{0} can not be negative
2015-03-13 21:48:42.046728 by Tsutomu Mimori
{0}はマイナスにできません
Verifed
{0} cannot be set for Single types
2014-08-28 14:46:35.605997 by Administrator
{0}シングルタイプに設定することはできません
Verifed
{0} comments
2015-03-12 07:23:04.495868 by Tsutomu Mimori
{0} コメント
Verifed
{0} created
2015-03-12 07:23:11.106132 by Tsutomu Mimori
{0} 作成
Verifed
{0} created this {1}
2015-05-18 16:03:43.217009 by Tsutomu Mimori
{0}がこの {1}を作成
Verifed
{0} days ago
2016-02-17 12:49:06.147841 by Administrator
{0}日前
Verifed
{0} does not belong to Company {1}
2015-03-12 07:23:33.760920 by Tsutomu Mimori
{0} は会社 {1} に所属していません
Verifed
{0} does not exist in row {1}
2015-03-12 07:24:02.379201 by Tsutomu Mimori
行 {1} に {0} は存在しません
Verifed
{0} edited this {1}
2015-05-18 16:03:31.482169 by Tsutomu Mimori
{0}がこの {1}を編集
Verifed
{0} entered twice in Item Tax
2015-03-13 21:11:33.240877 by Tsutomu Mimori
アイテムの税金に{0}が2回入力されています
Verifed
{0} field cannot be set as unique in {1}, as there are non-unique existing values
2015-10-16 13:44:42.417239 by Tsutomu Mimori
非ユニークの値が存在するため、フィールド {0} を{1} 内でユニークに設定することはできません
Verifed
{0} has left the conversation in {1} {2}
2015-10-16 13:47:44.310943 by Tsutomu Mimori
{0} が {1} {2} の会話から退出しました
Verifed
{0} in row {1} cannot have both URL and child items
2015-03-13 21:12:08.617953 by Tsutomu Mimori
行{1}の{0}は、URLと子アイテムの両方を持つことはできません
Verifed
{0} Installed
2016-05-18 13:35:55.053298 by Tsutomu Mimori
{0} インストール済
Verifed
{0} is currently viewing this document
2016-05-18 13:36:24.342809 by Tsutomu Mimori
{0} が現在この文書を表示しています
Verifed
{0} is mandatory
2014-08-28 13:16:28.107402 by Administrator
{0}は必須です
Verifed
{0} is mandatory for Item {1}
2015-03-13 17:18:34.109134 by Tsutomu Mimori
{0}はアイテム{1}に必須です
Verifed
{0} is mandatory for Return
2015-10-23 16:50:20.621377 by Tsutomu Mimori
返品には {0} が必須です
Verifed
{0} is mandatory. Maybe Currency Exchange record is not created for {1} to {2}.
2015-03-13 21:50:00.604251 by Tsutomu Mimori
{0}は必須です。おそらく{1}から {2}のための通貨変換レコードが作成されていません
Verifed
{0} is not a stock Item
2015-03-13 17:18:50.672425 by Tsutomu Mimori
{0}は在庫アイテムではありません
Verifed
{0} is not a valid Batch Number for Item {1}
2015-03-13 17:18:58.367358 by Tsutomu Mimori
{0}はアイテム{1}に対して有効なバッチ番号ではありません
Verifed
{0} is not set
2015-05-18 16:06:25.111782 by Tsutomu Mimori
{0}が設定されていません
Verifed
{0} is now the default Fiscal Year. Please refresh your browser for the change to take effect.
2015-03-13 17:19:36.736564 by Tsutomu Mimori
{0}はデフォルト会計年度です。変更を反映するためにブラウザを更新してください
Verifed
{0} is required
2015-03-12 12:46:50.970309 by Sunao Kumura
{0}が必要です
Verifed
{0} is saved
2015-03-12 14:50:00.572866 by Sunao Kumura
{0} を保存しました
Verifed
{0} List
2014-08-28 14:46:35.595962 by Administrator
{0}リスト
Verifed
{0} logged in
2015-03-12 14:48:51.409577 by Sunao Kumura
{0} ログイン
Verifed
{0} mentioned you in a comment in {1}
2016-05-18 13:38:34.466433 by Tsutomu Mimori
{0} が {1} へのコメントであなたを話題にしています
Verifed
{0} minutes ago
2016-02-17 12:49:06.573002 by Administrator
{0}分前
Verifed
{0} months ago
2016-02-17 12:49:07.505055 by Administrator
{0}ヶ月前
Verifed
{0} must appear only once
2015-03-12 15:25:10.850461 by Sunao Kumura
{0}が重複しています
Verifed
{0} must be greater than 0
2016-05-18 13:45:17.083695 by Tsutomu Mimori
{0} は0より大きくなければなりません
Verifed
{0} must be one of {1}
2015-03-12 15:26:08.980746 by Sunao Kumura
{0}は{1}のいずれかである必要があります
Verifed
{0} must be set first
2015-03-12 15:25:40.848447 by Sunao Kumura
{0}を最初に設定する必要があります
Verifed
{0} must be unique
2015-03-14 13:05:33.811710 by Tsutomu Mimori
{0}は重複出来ません
Verifed
{0} not a valid State
2015-03-12 08:36:31.433568 by Tsutomu Mimori
{0}は有効ではありません
Verifed
{0} not allowed to be renamed
2015-03-13 21:51:15.464043 by Tsutomu Mimori
{0}の名前は変更できません
Verifed
{0} or {1}
2015-08-03 18:03:36.300317 by Administrator
{0}または{1}
Verifed
{0} payment entries can not be filtered by {1}
2015-10-16 13:52:38.587417 by Tsutomu Mimori
{0} 件の支払いエントリが {1}によってフィルタリングできません
Verifed
{0} Report
2016-03-21 13:21:20.623642 by Administrator
{0}レポート
Verifed
{0} Serial Numbers required for Item {1}. You have provided {2}.
2015-10-16 13:51:24.745200 by Tsutomu Mimori
アイテム {1} には {0} 件のシリアル番号が必要です。{2} 件指定されています
Verifed
{0} shared this document with {1}
2015-03-14 13:06:35.356304 by Tsutomu Mimori
{0} はこの文書を{1}と共有しました
Verifed
{0} shared this document with everyone
2016-05-18 13:39:48.244305 by Tsutomu Mimori
{0}がこの文書を全員に共有しています
Verifed
{0} subscribers added
2015-05-19 08:33:53.439393 by Tsutomu Mimori
{0}登録者追加済
Verifed
{0} Tree
2015-02-23 21:58:23.104264 by Administrator
{0}ツリー
Verifed
{0} un-shared this document with {1}
2015-03-14 13:06:49.267083 by Tsutomu Mimori
{0} はこの文書を{1}と共有解除しました
Verifed
{0} updated
2015-03-12 07:27:32.435205 by Tsutomu Mimori
{0} 更新
Verifed
{0} valid serial nos for Item {1}
2015-03-14 13:08:23.017120 by Tsutomu Mimori
アイテム {1} の有効なシリアル番号 {0}
Verifed
{0} weeks ago
2016-02-17 12:49:07.134403 by Administrator
{0}週間前
Verifed
{0}: {1} does not exists
2015-08-03 18:03:51.144790 by Administrator
{0}:{1}は存在しません
Verifed
{0}: {1} not found in Invoice Details table
2015-03-12 07:40:47.331446 by Tsutomu Mimori
{0}:{1}は請求書詳細テーブルに存在しません
Verifed
{0}: Cannot set Amend without Cancel
2015-03-12 07:37:46.985710 by Tsutomu Mimori
{0}:キャンセルせずに修正を設定することはできません
Verifed
{0}: Cannot set Assign Amend if not Submittable
2015-05-27 16:34:39.129837 by Tsutomu Mimori
{0}:提出可能になっていない場合は、割当の修正が設定できません
Verifed
{0}: Cannot set Assign Submit if not Submittable
2015-05-27 16:35:04.818448 by Tsutomu Mimori
{0}:提出可能になっていない場合は、割当の提出が設定できません
Verifed
{0}: Cannot set Cancel without Submit
2015-05-27 16:35:10.812663 by Tsutomu Mimori
{0}:提出せずにキャンセルを設定することはできません
Verifed
{0}: Cannot set import as {1} is not importable
2015-03-14 13:14:39.946194 by Tsutomu Mimori
{0}:{1}がインポート不可のためインポートを設定することはできません
Verifed
{0}: Cannot set Import without Create
2015-03-14 13:13:51.839507 by Tsutomu Mimori
{0}:作成せずにインポートを設定することはできません
Verifed
{0}: Cannot set Submit, Cancel, Amend without Write
2015-05-27 16:35:20.373908 by Tsutomu Mimori
{0}:書き込みせずに提出・キャンセル・修正を設定することはできません
Verifed
{0}: From {0} for {1}
2015-03-12 07:39:31.382640 by Tsutomu Mimori
{0}: {1}のための{0}から
Verifed
{0}: From {0} of type {1}
2015-03-12 07:39:54.395669 by Tsutomu Mimori
{0}:タイプ{1}の{0}から
Verifed
{0}: From {1}
2015-02-23 21:58:27.111441 by Administrator
{0}:{1}から
Verifed
{0}: No basic permissions set
2015-03-12 07:39:01.294712 by Tsutomu Mimori
{0}:基本的なアクセス権が設定されていません
Verifed
{0}: Only one rule allowed with the same Role, Level and {1}
2015-10-16 14:40:02.140119 by Tsutomu Mimori
{0}:同じ役割、レベル、{1} にには1つのルールのみ許可されます
Verifed
{0}: Permission at level 0 must be set before higher levels are set
2015-03-14 13:11:37.325613 by Tsutomu Mimori
{0}:より高いレベルを設定する前に、レベル0の権限を設定しなければなりません
Verifed
{0}% Billed
2015-05-18 16:04:19.779702 by Tsutomu Mimori
{0}%支払済
Verifed
{0}% Complete
2015-03-12 07:37:52.895310 by Tsutomu Mimori
{0}%完了
Verifed
{0}% Delivered
2015-05-18 16:04:33.079933 by Tsutomu Mimori
{0}%配送済
Verifed
{app_title}
2014-08-28 14:46:35.701688 by Administrator
{app_title}
Verifed
* Will be calculated in the transaction.
2015-03-14 13:22:21.692878 by Tsutomu Mimori
※取引内で計算されます。
Verifed
**Currency** Master
2015-03-14 13:22:30.416305 by Tsutomu Mimori
「通貨」マスター
Verifed
**Fiscal Year** represents a Financial Year. All accounting entries and other major transactions are tracked against **Fiscal Year**.
2015-03-14 13:16:09.115614 by Tsutomu Mimori
「会計年度」は、会計年度を表します。すべての会計記帳および他の主要な取引は、「会計年度」に対して記録されます。
Verifed
<head> HTML
2015-10-16 14:29:40.835185 by Tsutomu Mimori
<head>HTML
Verifed
% Delivered
2015-03-15 16:26:19.203811 by Tsutomu Mimori
%納品済
Verifed
% Amount Billed
2015-03-12 07:07:42.571769 by Tsutomu Mimori
%請求
Verifed
% Billed
2015-03-12 07:08:02.018751 by Tsutomu Mimori
%支払
Verifed
% Completed
2014-08-28 13:14:19.165157 by Administrator
% 完了
Verifed
% Installed
2014-08-28 13:14:19.231465 by Administrator
%インストール
Verifed
% of materials billed against this Sales Order
2015-09-11 13:32:29.014770 by Tsutomu Mimori
%の資材が請求済(この受注を対象)
Verifed
% of materials delivered against this Delivery Note
2015-09-11 13:17:31.352881 by Tsutomu Mimori
%の資材が納品済(この納品書を対象)
Verifed
% of materials delivered against this Sales Order
2015-09-11 13:17:26.481483 by Tsutomu Mimori
%の資材が納品済(この受注を対象)
Verifed
% Ordered
2015-10-16 13:49:37.310930 by Tsutomu Mimori
%注文済
Verifed
% Received
2015-03-12 07:08:44.892664 by Tsutomu Mimori
%受領
Verifed
0 - Draft; 1 - Submitted; 2 - Cancelled
2015-05-27 16:35:45.561012 by Tsutomu Mimori
0 - ドラフト; 1 - 提出済; 2 - キャンセル
Verifed
0 is highest
2015-03-12 07:16:35.858334 by Tsutomu Mimori
0が上限です
Verifed
1 comment
2015-02-23 21:58:29.284476 by Administrator
1コメント
Verifed
1 Currency = [?] Fraction For e.g. 1 USD = 100 Cent
2015-03-12 07:19:23.363195 by Tsutomu Mimori
1通貨= [?] 例:1米ドル= [ 100 ] セント
Verifed
1 hour ago
2016-02-17 12:49:07.676664 by Administrator
1時間前
Verifed
1 minute ago
2016-02-17 12:49:05.867985 by Administrator
1分前
Verifed
2 days ago
2014-08-28 14:46:30.836486 by Administrator
2 日前
Verifed
90-Above
2015-03-13 12:06:56.677300 by Tsutomu Mimori
90以上
Verifed
"Company History"
2015-03-12 06:49:58.425415 by Tsutomu Mimori
「沿革」
Verifed
"Parent" signifies the parent table in which this row must be added
2015-03-12 06:49:39.203045 by Tsutomu Mimori
「親」は、この行を追加する必要のある親テーブルを意味します
Verifed
{0} are currently viewing this document
2016-05-18 13:41:47.331353 by Tsutomu Mimori
{0}が現在この文書を表示しています
Verifed